1
00:02:06,085 --> 00:02:07,212
Δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι.

2
00:02:07,378 --> 00:02:09,839
Υπάρχουν ακόμα 30 παλέτες
των οβίδων κανονιού στο καταφύγιο C.

3
00:02:10,006 --> 00:02:13,760
Ξεχάστε τα πυρομαχικά, δεν υπάρχει χρόνος.
Απλώς πάρτε όλους στα μέσα μεταφοράς.

4
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Ω, όχι.

5
00:02:28,066 --> 00:02:30,276
Τους πιάσαμε στη μέση
της εκκένωσης τους.

6
00:02:31,194 --> 00:02:34,656
Έχω τις παραγγελίες μου από
Ο ίδιος ο Ανώτατος Ηγέτης Snoke.

7
00:02:34,822 --> 00:02:38,493
Εδώ είναι που μυρίζουμε
η Αντίσταση μια για πάντα.

8
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
Πες τον Captain Canady
για να προετοιμάσει το dreadnough του.

9
00:02:41,829 --> 00:02:47,377
Αποτεφρώστε τη βάση τους, καταστρέψτε τους
μεταφορές και εξάλειψη του στόλου τους.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,770
Στρατηγός, αντιστασιακό πλοίο πλησιάζει.
Όπλα και ασπίδες σε λειτουργία επίθεσης.

11
00:03:06,813 --> 00:03:09,190
Ένα μόνο ελαφρύ μαχητικό.

12
00:03:18,658 --> 00:03:21,035
Χαρούμενα μπιπ εδώ, φίλε, έλα.

13
00:03:21,202 --> 00:03:22,287
<i>Έχουμε κάνει πιο τρελά ακροβατικά από αυτό.</i>

14
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
Απλά για την ιστορία,
Διοικητής Ντάμερον,

15
00:03:24,664 --> 00:03:26,124
Είμαι με το droid σε αυτό.

16
00:03:26,291 --> 00:03:28,167
<i>Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, Στρατηγέ.</i>

17
00:03:29,335 --> 00:03:30,461
Χαρούμενα μπιπ.

18
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Προσοχή.

19
00:03:32,714 --> 00:03:34,507
Αυτός είναι ο Commander Poe Dameron
του στόλου της Δημοκρατίας,

20
00:03:34,674 --> 00:03:37,677
<i>Έχω ένα επείγον
ανακοινωθέν για General Hugs.</i>

21
00:03:37,844 --> 00:03:39,220
Μπαλώστε τον.

22
00:03:39,512 --> 00:03:42,056
Αυτός είναι ο στρατηγός Χαξ
του Πρώτου Τάγματος.

23
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
Η Δημοκρατία δεν υπάρχει πια.

24
00:03:44,684 --> 00:03:47,937
Ο στόλος σας είναι αποβράσματα των επαναστατών
και εγκληματίες πολέμου.

25
00:03:48,104 --> 00:03:50,565
Πες την πολύτιμη πριγκίπισσα σου
δεν θα υπάρχουν όροι,

26
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
δεν θα υπάρξει παράδοση.

27
00:03:54,527 --> 00:03:56,446
<i>Γεια, περιμένω για General Hugs.</i>

28
00:03:56,613 --> 00:03:59,574
Αυτός είναι ο Χαξ.
Εσείς και οι φίλοι σας είστε καταδικασμένοι.

29
00:03:59,741 --> 00:04:02,785
Θα σκουπίσουμε τη βρωμιά σας
από τον γαλαξία.

30
00:04:03,703 --> 00:04:05,747
<i>Εντάξει. Θα κρατήσω.</i>

31
00:04:06,456 --> 00:04:07,457
Γεια σας;

32
00:04:07,790 --> 00:04:10,335
<i>Γεια; Ναι. Είμαι ακόμα εδώ.</i>

33
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
Μπορεί να με ακούσει;

34
00:04:12,962 --> 00:04:14,213
<i>- Φιλάκια;</i>
- Μπορεί.

35
00:04:14,380 --> 00:04:17,592
<i>Με ένα "H." Αδύναμος τύπος.
Κάπως ζύμη.</i>

36
00:04:18,051 --> 00:04:21,095
Μπορώ να σε ακούσω. Με ακούς;

37
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Κοίτα, δεν μπορώ να κρατήσω για πάντα.
Αν τον φτάσεις,

38
00:04:23,222 --> 00:04:26,142
πες του ότι η Λέια έχει
ένα επείγον μήνυμα για αυτόν...

39
00:04:26,309 --> 00:04:28,603
Πιστεύω ότι συνεργάζεται μαζί σας, κύριε.

40
00:04:28,770 --> 00:04:30,521
...<i>σχετικά με τη μητέρα του.</i>

41
00:04:30,897 --> 00:04:32,398
Άνοιξε φωτιά!

42
00:04:32,482 --> 00:04:34,025
BB-8, τρυπήστε το!

43
00:04:43,910 --> 00:04:45,328
Πάει για το dreadnought.

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,412
Χα!

45
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Είναι τρελός.

46
00:04:50,375 --> 00:04:52,251
<i>Γου-χου! Αυτό είναι ένα λάκτισμα.</i>

47
00:05:06,516 --> 00:05:08,393
Εντάξει, βγάλτε τα κανόνια τώρα.

48
00:05:08,476 --> 00:05:09,560
<i>Tallie, ξεκίνα την προσέγγισή σου.</i>

49
00:05:09,644 --> 00:05:10,687
<i>Αντιγράψτε το.</i>

50
00:05:12,271 --> 00:05:15,233
<i>Καπετάν Κάναντι,
γιατί δεν ανατινάζετε αυτό το ασήμαντο πλοίο;</i>

51
00:05:15,650 --> 00:05:18,194
Αυτό το ασήμαντο πλοίο είναι πολύ μικρό
και σε πολύ κοντινή απόσταση.

52
00:05:18,361 --> 00:05:19,737
Πρέπει να ανακατέψουμε τους μαχητές μας

53
00:05:20,196 --> 00:05:21,906
πριν από πέντε αιματηρά λεπτά.

54
00:05:22,073 --> 00:05:23,282
Δεν θα διαπεράσει ποτέ την πανοπλία μας.

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,243
Δεν προσπαθεί να διαπεράσει την πανοπλία μας.

56
00:05:25,451 --> 00:05:27,412
Καθαρίζει τα επιφανειακά μας κανόνια.

57
00:05:29,747 --> 00:05:30,998
<i>Έμεινε ένα κανόνι.</i>

58
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
<i>Και έρχεται η παρέλαση.</i>

59
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
<i>Ναι! Ναι, τον βλέπω!</i>

60
00:05:44,053 --> 00:05:46,431
Όχι, όχι, όχι. Ανάθεμα!

61
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
BB-8, τα οπλικά μου συστήματα έχουν πέσει.

62
00:05:48,015 --> 00:05:49,142
Πρέπει να βγάλουμε το τελευταίο κανόνι

63
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
ή μπόμπιρες μας είναι τοστ.

64
00:05:50,560 --> 00:05:51,894
<i>Κάνε τα μαγικά σου, φίλε.</i>

65
00:06:07,452 --> 00:06:08,953
Είναι ασταρωμένα τα αυτόματα κανόνια;

66
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Ασταρωμένος και έτοιμος, κύριε.

67
00:06:10,288 --> 00:06:11,497
Τι περιμένουμε;

68
00:06:11,873 --> 00:06:12,915
Φωτιά στη βάση!

69
00:06:17,503 --> 00:06:18,504
Γροθιά το!

70
00:06:26,888 --> 00:06:29,015
<i>Η τελευταία μεταφορά είναι στον αέρα.
Η εκκένωση ολοκληρώθηκε.</i>

71
00:06:30,016 --> 00:06:31,225
Το έκανες, Πόε.

72
00:06:31,434 --> 00:06:34,645
Τώρα πάρε την ομάδα σου πίσω εδώ
έτσι μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος.

73
00:06:34,729 --> 00:06:35,813
Όχι στρατηγέ...

74
00:06:35,897 --> 00:06:37,440
<i>Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έχουμε την ευκαιρία</i>

75
00:06:37,607 --> 00:06:38,691
να βγάλω ένα dreadnought.

76
00:06:42,737 --> 00:06:44,322
<i>Αυτά τα πράγματα είναι δολοφόνοι στόλου.</i>

77
00:06:44,489 --> 00:06:45,490
<i>Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει.</i>

78
00:06:45,573 --> 00:06:46,741
Αποδεσμεύσου τώρα...

79
00:06:46,908 --> 00:06:49,702
<i>Διοικητής. Αυτό είναι ένα ή...</i>

80
00:06:55,500 --> 00:06:58,628
Σκουπίστε αυτή τη νευρική έκφραση
από το πρόσωπό σου, Threepio.

81
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
Ω. Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσω, Στρατηγέ.

82
00:07:02,006 --> 00:07:03,174
Νευρικός;

83
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
Πάμε, BB-8.

84
00:07:07,470 --> 00:07:08,596
Είναι τώρα ή ποτέ!

85
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
<i>Ναι!</i>

86
00:07:36,290 --> 00:07:38,042
Όλα ξεκάθαρα! Φέρτε τις βόμβες.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Καπετάνιος,

88
00:07:39,752 --> 00:07:41,546
Πλησιάζουν βομβαρδιστικά αντίστασης.

89
00:07:41,963 --> 00:07:43,047
Φυσικά και είναι.

90
00:07:56,102 --> 00:07:57,478
<i>Βομβαρδιστές, κρατήστε αυτόν τον σφιχτό σχηματισμό.</i>

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,689
<i>Μαχητές, προστατέψτε τους βομβαρδιστές.</i>

92
00:07:59,856 --> 00:08:01,315
<i>Δεν είναι κάθε μέρα εμείς
πάρε μια βολή σε ένα dreadnought,</i>

93
00:08:01,399 --> 00:08:02,441
<i>ας το μετρήσουμε λοιπόν.</i>

94
00:08:02,567 --> 00:08:03,609
Αντιγράψτε το, Blue Leader.

95
00:08:03,776 --> 00:08:05,653
<i>Μας πας εκεί,
θα τους το δώσουμε.</i>

96
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
<i>- Αντιγραφή. Είμαστε έτοιμοι.</i>
- Ερχόμενοι μαχητές.

97
00:08:09,866 --> 00:08:11,409
<i>Πυροβολητές, κοιτάξτε ζωντανοί.</i>

98
00:08:13,578 --> 00:08:14,662
<i>Snubfighters στις δύο και δέκα!</i>

99
00:08:14,745 --> 00:08:15,830
<i>- Μπαίνουν!</i>
<i>- Φτιάξτε!</i>

100
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Είναι παντού!

101
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
<i>Ορίστε.</i>

102
00:08:18,791 --> 00:08:19,792
<i>Ερχόμενοι μαχητές. φόρμα.</i>

103
00:08:19,876 --> 00:08:21,252
<i>Διάνυσμα με ταχύτητα επίθεσης.</i>

104
00:08:21,335 --> 00:08:23,045
<i>- Τραβήξτε προς τα πάνω!</i>
<i>- Πλευρά δεξιά.</i>

105
00:08:24,297 --> 00:08:26,883
<i>Mayday! Σήμα κινδύνου!
Σήμα κινδύνου! Κατεβαίνουμε!</i>

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,427
Επαναφορτίστε τα αυτόματα κανόνια.

107
00:08:29,886 --> 00:08:31,596
Στοχεύστε το καταδρομικό τους.

108
00:08:37,226 --> 00:08:39,312
το βλέπω. Τάλι,
έχουν βάλει στόχο τον στόλο

109
00:08:39,478 --> 00:08:41,105
<i>και ξεκίνησε η σειρά εκκίνησης.</i>

110
00:08:41,272 --> 00:08:42,315
<i>Αντιγράψτε το.</i>

111
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
<i>Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

112
00:08:44,942 --> 00:08:47,945
<i>Βομβαρδιστές, ξεκινήστε τη σειρά πτώσης σας.</i>

113
00:08:54,327 --> 00:08:55,995
<i>Έχω μια εικόνα στον στόχο.</i>

114
00:08:56,162 --> 00:08:58,581
<i>Πλησιάζουμε στο γλυκό σημείο.</i>

115
00:09:00,833 --> 00:09:02,209
<i>Οι βόμβες είναι οπλισμένες.</i>

116
00:09:25,566 --> 00:09:28,152
- Αυτόματα πυροβόλα στόχευσαν.
- Σαράντα δευτερόλεπτα για πλήρη φόρτιση.

117
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Καταστρέψτε τον τελευταίο βομβαρδιστή!

118
00:09:35,785 --> 00:09:38,496
Πέιτζ, έλα μέσα. Ξεπεράσαμε τον στόχο.

119
00:09:38,663 --> 00:09:39,789
<i>Γιατί δεν είναι ανοιχτές οι πόρτες του κόλπου σας;</i>

120
00:09:39,956 --> 00:09:42,249
<i>Είσαι ο μόνος βομβιστής.
Όλα εξαρτώνται από εσάς!</i>

121
00:09:51,550 --> 00:09:52,969
- Νιξ!
<i>- Πέιτζ!</i>

122
00:09:53,135 --> 00:09:54,971
Ρίξτε το ωφέλιμο φορτίο τώρα!

123
00:10:04,230 --> 00:10:05,314
Προσέξτε!

124
00:10:07,108 --> 00:10:08,359
Όχι!

125
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
<i>Μακριά οι βόμβες!</i>

126
00:11:38,866 --> 00:11:40,993
Άμεσο χτύπημα! Dreadnought κάτω!

127
00:12:15,611 --> 00:12:16,946
Στρατηγός, Ανώτατος Ηγέτης Σνόουκ

128
00:12:17,113 --> 00:12:19,240
κάνει επαφή από το πλοίο του.

129
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
Εξοχος.

130
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
Θα το πάρω στις κάμαρες μου.

131
00:12:26,330 --> 00:12:28,749
<i>Στρατηγός Χαξ.</i>

132
00:12:28,833 --> 00:12:31,836
Α, καλά. Supreme Lea...

133
00:12:35,673 --> 00:12:36,924
<i>Η απογοήτευσή μου</i>

134
00:12:37,007 --> 00:12:41,512
<i>στην απόδοσή σας δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.</i>

135
00:12:41,679 --> 00:12:43,848
Δεν μπορούν να ξεφύγουν, Ανώτατε Ηγέτη.

136
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
Τα έχουμε δεμένα στην άκρη ενός κορδονιού.

137
00:12:59,238 --> 00:13:00,364
Ρέι!

138
00:13:17,006 --> 00:13:18,382
Μπράβο φίλε.

139
00:13:22,136 --> 00:13:25,181
"Finn γυμνή τσάντα που διαρρέει";
Τι; Τηγάνισες τσιπ;

140
00:13:32,563 --> 00:13:34,273
Φινλανδός! Φιν φίλε.

141
00:13:35,149 --> 00:13:36,525
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

142
00:13:36,692 --> 00:13:37,735
Τι; Ας...

143
00:13:37,902 --> 00:13:40,946
Πρέπει να σε ντυθούμε.
Ερχομαι.

144
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
Πρέπει να έχεις χίλιες ερωτήσεις.

145
00:13:42,531 --> 00:13:43,782
Πού είναι ο Ρέι;

146
00:14:46,762 --> 00:14:48,389
Master Skywalker;

147
00:15:12,371 --> 00:15:14,290
Master Skywalker;

148
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Είμαι από την Αντίσταση.

149
00:15:17,710 --> 00:15:20,587
Η αδερφή σου η Λέια με έστειλε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

150
00:15:29,346 --> 00:15:31,056
Γειά σου;

151
00:16:02,379 --> 00:16:03,839
Φύγε.

152
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
Τσιούι, τι κάνεις εδώ;

153
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Είπε ότι θα επιστρέψεις μαζί μας.

154
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Πώς με βρήκες;

155
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Μεγάλη ιστορία. Θα τα πούμε στο <i>Falcon.</i>

156
00:16:18,437 --> 00:16:19,813
<i>Γεράκι;</i>

157
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Περίμενε.

158
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Πού είναι ο Χαν;

159
00:16:34,119 --> 00:16:37,956
Δεμένο σε κορδόνι πράγματι,
Στρατηγός Χαξ. Μπράβο.

160
00:16:38,123 --> 00:16:41,335
Η Αντίσταση σύντομα
να είναι στα χέρια μας.

161
00:16:41,502 --> 00:16:43,712
Ευχαριστώ, Ανώτατε Ηγέτη.

162
00:16:51,303 --> 00:16:54,139
Αναρωτιέσαι γιατί κρατάω μια μανία

163
00:16:54,306 --> 00:16:57,643
σε μια τέτοια θέση εξουσίας;

164
00:16:57,810 --> 00:17:01,563
Μια αδυναμία,
χειρίζεται σωστά,

165
00:17:01,730 --> 00:17:05,442
μπορεί να είναι ένα αιχμηρό εργαλείο.

166
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
Πώς είναι η πληγή σου;

167
00:17:10,489 --> 00:17:11,657
<i>Δεν είναι τίποτα.</i>

168
00:17:12,408 --> 00:17:13,409
Χμμ.

169
00:17:15,160 --> 00:17:18,705
Ο πανίσχυρος Kylo Ren.

170
00:17:19,623 --> 00:17:21,291
Όταν σε βρήκα,

171
00:17:22,084 --> 00:17:26,046
Είδα αυτό που ζουν για να δουν όλοι οι κύριοι.

172
00:17:26,213 --> 00:17:30,092
Ακατέργαστη, αδάμαστη δύναμη.

173
00:17:30,259 --> 00:17:35,681
Και πέρα ​​από αυτό, κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

174
00:17:36,432 --> 00:17:38,976
Οι δυνατότητες της γραμμής αίματος σας.

175
00:17:39,977 --> 00:17:44,314
Ένας νέος Vader.

176
00:17:50,028 --> 00:17:52,573
Τώρα φοβάμαι

177
00:17:54,241 --> 00:17:56,869
έκανα λάθος.

178
00:17:59,121 --> 00:18:01,623
<i>Σου έχω δώσει όλα όσα έχω.</i>

179
00:18:02,666 --> 00:18:04,001
<i>Στη σκοτεινή πλευρά.</i>

180
00:18:04,168 --> 00:18:07,087
Βγάλε αυτό το γελοίο.

181
00:18:16,263 --> 00:18:20,058
Ναι, εκεί είναι.

182
00:18:21,435 --> 00:18:24,897
Έχεις πάρα πολλά
της καρδιάς του πατέρα σου μέσα σου,

183
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
νεαρός σόλο.

184
00:18:26,190 --> 00:18:27,816
Σκότωσα τον Χαν Σόλο.

185
00:18:29,067 --> 00:18:30,861
Όταν ήρθε η στιγμή,
Δεν δίστασα.

186
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Και να σε κοιτάω,

187
00:18:32,696 --> 00:18:35,991
η πράξη χώρισε το πνεύμα σου μέχρι το κόκαλο.

188
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
ήσουν ανισόρροπος,

189
00:18:38,827 --> 00:18:42,539
δέχτηκε ένα κορίτσι
που δεν είχε κρατήσει ποτέ φωτόσπαθο!

190
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Απέτυχες!

191
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Ο Σκαϊγουόκερ ζει.

192
00:18:49,838 --> 00:18:54,468
Ο σπόρος του Τάγματος των Τζεντάι ζει.

193
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
Και όσο συμβαίνει,

194
00:18:56,678 --> 00:19:00,015
η ελπίδα ζει στον γαλαξία.

195
00:19:00,182 --> 00:19:05,437
Νόμιζα ότι εσύ θα είσαι αυτός
να το σβήσει.

196
00:19:06,647 --> 00:19:09,691
Αλίμονο, δεν είσαι ο Βέιντερ.

197
00:19:10,859 --> 00:19:13,362
Είσαι απλά ένα παιδί

198
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
σε μια μάσκα.

199
00:19:50,274 --> 00:19:51,316
Ετοιμάστε το πλοίο μου.

200
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
<i>Δεν υπάρχει φως
αριστερά στο Kylo Ren.</i>

201
00:19:59,992 --> 00:20:01,618
Μόνο δυναμώνει.

202
00:20:01,785 --> 00:20:05,539
Το First Order θα ελέγχει
όλα τα μεγάλα συστήματα εντός εβδομάδων.

203
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

204
00:20:07,833 --> 00:20:10,460
Χρειαζόμαστε πίσω το Τάγμα Τζεντάι.

205
00:20:12,838 --> 00:20:15,215
Χρειαζόμαστε τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

206
00:20:19,011 --> 00:20:21,763
Δεν χρειάζεσαι τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

207
00:20:22,598 --> 00:20:23,932
Άκουσες μια λέξη που μόλις είπα;

208
00:20:24,016 --> 00:20:25,017
Νομίζεις τι;

209
00:20:25,183 --> 00:20:29,813
Θα φύγω με ένα σπαθί λέιζερ
και μπρούμυτα όλο το First Order;

210
00:20:30,856 --> 00:20:33,650
Τι νόμιζες
θα γινόταν εδώ;

211
00:20:33,734 --> 00:20:34,776
Νομίζεις ότι ήρθα

212
00:20:34,860 --> 00:20:39,031
στο πιο δυσεύρετο μέρος
στον γαλαξία χωρίς κανένα λόγο;

213
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
Φύγε.

214
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!

215
00:21:51,269 --> 00:21:52,396
Προσεκτικός!

216
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Χάνεις τον χρόνο σου.

217
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Ποιος είσαι;

218
00:23:53,225 --> 00:23:55,435
Ξέρω αυτό το μέρος.

219
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
Χτίστηκε πριν από χίλιες γενιές

220
00:24:04,611 --> 00:24:06,905
να κρατήσει αυτά.

221
00:24:07,656 --> 00:24:10,283
Τα πρωτότυπα κείμενα των Τζεντάι.

222
00:24:12,619 --> 00:24:17,332
Όπως και εγώ,
είναι οι τελευταίοι της θρησκείας των Τζεντάι.

223
00:24:20,877 --> 00:24:22,254
Έχετε δει αυτό το μέρος.

224
00:24:22,420 --> 00:24:24,297
Έχετε δει αυτό το νησί.

225
00:24:24,881 --> 00:24:26,883
Μόνο στα όνειρα.

226
00:24:28,009 --> 00:24:29,886
Ποιος είσαι;

227
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Η Αντίσταση με έστειλε.

228
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
Σε έστειλαν;

229
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

230
00:24:36,893 --> 00:24:38,854
- Από πού είσαι;
- Πουθενά.

231
00:24:39,354 --> 00:24:41,815
- Κανείς δεν είναι από το πουθενά.
- Jakku.

232
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
Εντάξει,
αυτό είναι σχεδόν πουθενά.

233
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
Γιατί είσαι εδώ, Ρέι,
από το πουθενά;

234
00:24:47,737 --> 00:24:48,780
Η Αντίσταση με έστειλε.

235
00:24:49,990 --> 00:24:51,032
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

236
00:24:51,116 --> 00:24:52,200
Το First Order έχει γίνει ασταμάτητο.

237
00:24:52,367 --> 00:24:54,995
Γιατί είσαι εδώ;

238
00:25:07,591 --> 00:25:11,011
Κάτι μέσα μου ήταν πάντα εκεί.

239
00:25:13,471 --> 00:25:15,307
Τώρα όμως είναι ξύπνιος.

240
00:25:17,267 --> 00:25:18,768
Και φοβάμαι.

241
00:25:19,978 --> 00:25:21,021
Δεν ξέρω τι είναι

242
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
ή τι να το κάνεις.

243
00:25:23,732 --> 00:25:25,108
Και χρειάζομαι βοήθεια.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Χρειάζεσαι δάσκαλο.

245
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
Δεν μπορώ να σε διδάξω.

246
00:25:31,031 --> 00:25:32,073
Γιατί όχι;

247
00:25:33,450 --> 00:25:35,410
Είδα την καθημερινότητά σου.
Δεν είσαι απασχολημένος.

248
00:25:35,577 --> 00:25:39,331
Δεν θα προπονηθώ ποτέ
μια άλλη γενιά Τζεντάι.

249
00:25:39,748 --> 00:25:41,958
Ήρθα σε αυτό το νησί για να πεθάνω.

250
00:25:43,585 --> 00:25:46,671
Ήρθε η ώρα να τελειώσουν οι Τζεντάι.

251
00:25:47,505 --> 00:25:48,715
Γιατί;

252
00:25:49,925 --> 00:25:52,385
Η Λέια με έστειλε εδώ με ελπίδα.

253
00:25:52,552 --> 00:25:55,388
Αν έκανε λάθος,
της αξίζει να ξέρει γιατί.

254
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
Όλοι κάνουμε.

255
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
- Υποβιβάστηκες.
- Τι; Περιμένετε!

256
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
- Κατεβάσαμε ένα dreadnought.
- Με τι κόστος;

257
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
Ξεκινάς επίθεση,
το ακολουθείς.

258
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
Πόε, βγάλε το κεφάλι σου από το πιλοτήριο.

259
00:26:35,637 --> 00:26:38,682
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να λύσεις

260
00:26:38,848 --> 00:26:41,768
πηδώντας σε ένα X-wing
και να ανατινάξει κάτι!

261
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
Θέλω να το μάθεις.

262
00:26:44,980 --> 00:26:46,773
Υπήρχαν ήρωες σε αυτή την αποστολή.

263
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
Νεκροί ήρωες.

264
00:26:49,150 --> 00:26:50,568
Χωρίς ηγέτες.

265
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
Πραγματικά δεν είμαστε πουθενά.

266
00:26:58,118 --> 00:26:59,953
Πώς θα μας βρει ο Ρέι τώρα;

267
00:27:02,497 --> 00:27:03,873
Ένας δυαδικός φάρος με μανδύα.

268
00:27:04,040 --> 00:27:05,542
Να της φωτίσει το δρόμο για το σπίτι.

269
00:27:07,085 --> 00:27:09,129
Εντάξει, μέχρι να επιστρέψει,
ποιο είναι το σχέδιο;

270
00:27:09,295 --> 00:27:11,089
Πρέπει να βρούμε μια νέα βάση.

271
00:27:11,256 --> 00:27:12,298
Ένα με αρκετή δύναμη

272
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
για να λάβετε σήμα κινδύνου
στους συμμάχους μας που είναι διάσπαρτοι στο Εξωτερικό Χείλος.

273
00:27:18,054 --> 00:27:19,806
Ειδοποίηση εγγύτητας!

274
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Μας βρήκαν.

275
00:27:21,266 --> 00:27:22,684
Αυτό είναι αδύνατο.

276
00:27:35,196 --> 00:27:37,032
Αυτό είναι το πλοίο του Snoke.

277
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

278
00:27:39,034 --> 00:27:40,452
- Μπορούμε να πηδήξουμε στο lightspeed;
- Έχουμε αρκετά

279
00:27:40,535 --> 00:27:41,828
πόρους καυσίμου για ένα μόνο άλμα.

280
00:27:41,995 --> 00:27:43,204
Λοιπόν, κάντε το.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

281
00:27:43,371 --> 00:27:44,664
Περιμένετε.

282
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
Μας έχουν παρακολουθήσει με ταχύτητα φωτός.

283
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
Αυτό είναι αδύνατο.

284
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
Ναί.

285
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
Και το έχουν κάνει.

286
00:27:56,801 --> 00:27:57,844
Έτσι, αν περάσουμε με ταχύτητα φωτός,

287
00:27:57,927 --> 00:27:59,763
απλά θα μας ξαναβρούν
και θα μας τελειώσουν τα καύσιμα.

288
00:27:59,846 --> 00:28:00,847
Μας έχουν.

289
00:28:01,014 --> 00:28:02,766
Όχι ακόμα, δεν το κάνουν.

290
00:28:03,099 --> 00:28:05,185
Άδεια για άλμα σε ένα X-wing
και να ανατινάξει κάτι;

291
00:28:05,268 --> 00:28:06,686
Χορηγήθηκε άδεια.

292
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
Ναύαρχε, κούνησε μας!

293
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
Πλήρης πρύμνη. Περιστρέψτε τις ασπίδες!

294
00:28:10,774 --> 00:28:13,818
Στους σταθμούς σας! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

295
00:28:27,665 --> 00:28:28,666
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

296
00:28:33,588 --> 00:28:36,132
<i>Η Πράσινη Μοίρα στη θέση εκτόξευσης.</i>

297
00:28:36,299 --> 00:28:38,384
<i>Εκκαθάριση όλης της κυκλοφορίας εκκίνησης.</i>

298
00:28:42,013 --> 00:28:44,099
Μη με περιμένεις!
Πήδα μέσα και δώσε την φωτιά!

299
00:28:44,265 --> 00:28:48,186
<i>Τεχνικοί,
κλειδώστε τα αναλώσιμα για συνθήκες εκκίνησης.</i>

300
00:29:19,050 --> 00:29:20,885
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

301
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
Πόε, είσαι καλά;

302
00:29:39,195 --> 00:29:41,406
Πρέπει να βγούμε εκτός εμβέλειας
από αυτά τα Star Destroyers.

303
00:29:41,573 --> 00:29:42,949
Τι χρειαζόμαστε;

304
00:29:43,116 --> 00:29:44,492
Πλήρεις κινητήρες μπροστά.

305
00:29:44,659 --> 00:29:48,329
Βγείτε εκτός εμβέλειας των Star Destroyers
και οι μαχητές θα πέσουν πίσω.

306
00:29:48,496 --> 00:29:50,165
Όλα craft, φουλ κινητήρες!

307
00:29:50,331 --> 00:29:52,375
Συγκεντρώστε τις πίσω ασπίδες.

308
00:30:50,850 --> 00:30:52,894
<i>Ρεν, η Αντίσταση
έχουν βγει εκτός εμβέλειας.</i>

309
00:30:53,061 --> 00:30:54,604
<i>Δεν μπορούμε να σας καλύψουμε σε αυτήν την απόσταση.</i>

310
00:30:54,771 --> 00:30:57,106
<i>Επιστροφή στον στόλο.</i>

311
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
Τι νόημα έχουν όλα αυτά

312
00:31:01,527 --> 00:31:04,906
αν δεν μπορούμε να ανατινάξουμε τρία μικροσκοπικά καταδρομικά;

313
00:31:05,073 --> 00:31:07,075
Λοιπόν, είναι πιο γρήγορα και ελαφρύτερα, κύριε.

314
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Δεν μπορούν να μας χάσουν,
αλλά μπορούν να διατηρηθούν σε απόσταση

315
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
όπου τα κανόνια μας είναι αναποτελεσματικά
ενάντια στις ασπίδες τους.

316
00:31:11,955 --> 00:31:14,666
Λοιπόν, συνέχισε το μπαράζ.

317
00:31:14,832 --> 00:31:17,335
Ας τους το θυμίσουμε τουλάχιστον
ότι είμαστε ακόμα εδώ.

318
00:31:17,502 --> 00:31:18,586
Πολύ καλό, κύριε.

319
00:31:18,753 --> 00:31:22,173
Δεν θα κρατήσουν πολύ
καύση καυσίμου έτσι.

320
00:31:22,340 --> 00:31:24,509
Είναι απλά θέμα χρόνου.

321
00:32:31,868 --> 00:32:33,911
Κίνηση! Από τη μέση, όλοι!
Δώσε χώρο!

322
00:32:34,037 --> 00:32:36,372
Τα σημάδια της ζωής είναι αδύναμα,
αλλά παλεύει.

323
00:34:08,673 --> 00:34:09,674
Artoo;

324
00:34:10,508 --> 00:34:12,218
Αρτοο!

325
00:34:14,011 --> 00:34:15,430
Ναί.

326
00:34:15,555 --> 00:34:16,973
Ναι, ξέρω.

327
00:34:18,391 --> 00:34:20,476
Γεια, ιερό νησί, πρόσεχε τη γλώσσα.

328
00:34:22,979 --> 00:34:24,981
Παλιός φίλος.

329
00:34:26,732 --> 00:34:28,693
Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις.

330
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Αλλά δεν επιστρέφω.

331
00:34:32,447 --> 00:34:35,783
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει
αλλάξω γνώμη.

332
00:34:40,079 --> 00:34:42,582
<i>Πριν από χρόνια, υπηρέτατε τον πατέρα μου
στους Πολέμους των Κλώνων.</i>

333
00:34:42,957 --> 00:34:45,501
<i>Τώρα σε παρακαλεί να τον βοηθήσεις
στον αγώνα του ενάντια στην Αυτοκρατορία.</i>

334
00:34:45,668 --> 00:34:47,879
<i>Λυπάμαι που δεν μπορώ να παρουσιάσω
η παράκληση του πατέρα μου προς εσάς προσωπικά...</i>

335
00:34:47,962 --> 00:34:49,255
Ήταν μια φτηνή κίνηση.

336
00:34:49,630 --> 00:34:51,048
<i>...αλλά το πλοίο μου
έχει πέσει υπό επίθεση,</i>

337
00:34:51,215 --> 00:34:53,676
<i>και φοβάμαι την αποστολή μου
να σας φέρω στο Alderaan απέτυχε.</i>

338
00:34:53,801 --> 00:34:55,761
<i>Αυτή είναι η πιο απελπισμένη ώρα μας.</i>

339
00:34:55,928 --> 00:34:57,430
<i>Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.</i>

340
00:34:58,556 --> 00:34:59,765
<i>Είσαι η μόνη μου ελπίδα.</i>

341
00:35:11,152 --> 00:35:13,821
Αύριο τα ξημερώματα.

342
00:35:14,572 --> 00:35:15,865
Τρία μαθήματα.

343
00:35:16,032 --> 00:35:18,659
Θα σας διδάξω τους τρόπους των Τζεντάι

344
00:35:19,327 --> 00:35:21,078
και γιατί πρέπει να τελειώσουν.

345
00:35:31,255 --> 00:35:32,548
<i>Στρατηγός Οργάνα,</i>

346
00:35:33,549 --> 00:35:34,717
Λέια,

347
00:35:34,884 --> 00:35:37,553
είναι αναίσθητος αλλά αναρρώνει.

348
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
Αυτά είναι τα μόνα καλά νέα που έχω.

349
00:35:41,641 --> 00:35:45,937
Ναύαρχος Άκμπαρ,
όλη η ηγεσία μας, έχουν φύγει.

350
00:35:47,146 --> 00:35:48,981
Η Λέια ήταν η μόνη που επέζησε
στη γέφυρα.

351
00:35:49,232 --> 00:35:50,441
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ!

352
00:35:50,608 --> 00:35:54,737
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε
φυλάξτε τη λύπη σας για μετά τον αγώνα.

353
00:35:55,905 --> 00:35:56,989
Για το σκοπό αυτό,

354
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
η αλυσίδα διοίκησης είναι ξεκάθαρη
ως προς το ποιος πρέπει να πάρει τη θέση της.

355
00:36:02,912 --> 00:36:04,580
Αντιναύαρχος Χόλντο

356
00:36:04,997 --> 00:36:06,749
του καταδρομικού <i>Ninka.</i>

357
00:36:07,833 --> 00:36:09,293
Ευχαριστώ, Διοικητή.

358
00:36:15,591 --> 00:36:16,801
Τετρακόσιοι από εμάς

359
00:36:16,968 --> 00:36:18,469
σε τρία πλοία.

360
00:36:20,012 --> 00:36:22,598
Είμαστε οι τελευταίοι
της Αντίστασης.

361
00:36:24,600 --> 00:36:26,852
Αλλά δεν είμαστε μόνοι.

362
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
Σε κάθε γωνιά του γαλαξία,

363
00:36:29,355 --> 00:36:32,149
οι καταπιεσμένοι και καταπιεσμένοι
να ξέρεις το σύμβολό μας,

364
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
και έβαλαν τις ελπίδες τους σε αυτό.

365
00:36:34,944 --> 00:36:36,571
Είμαστε η σπίθα

366
00:36:36,654 --> 00:36:40,199
που θα ανάψει τη φωτιά που
θα αποκαταστήσει τη Δημοκρατία.

367
00:36:41,242 --> 00:36:45,705
Αυτή η σπίθα,
αυτή η Αντίσταση, πρέπει να επιβιώσει.

368
00:36:46,706 --> 00:36:48,874
Αυτή είναι η αποστολή μας.

369
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Τώρα, στους σταθμούς σας.

370
00:36:54,255 --> 00:36:56,424
Και η Δύναμη να είναι μαζί μας.

371
00:37:02,013 --> 00:37:03,264
Αυτός είναι ο ναύαρχος Χόλντο;

372
00:37:04,265 --> 00:37:06,309
Μάχη της Ζώνης Χάιρον Ναύαρχος Χόλντο;

373
00:37:09,687 --> 00:37:10,980
Όχι αυτό που περίμενα.

374
00:37:12,273 --> 00:37:14,650
Αντιναύαρχος;
Διοικητής Ντάμερον.

375
00:37:14,817 --> 00:37:17,653
Με την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου,
υπάρχει πολύ περιορισμένος χρόνος

376
00:37:17,820 --> 00:37:19,530
ότι μπορούμε να μείνουμε εκτός εμβέλειας
από αυτά τα Star Destroyers.

377
00:37:19,697 --> 00:37:22,033
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
για να με ευαισθητοποιήσει.

378
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Ας μου φέρουμε αυτές τις προβολές καυσίμου.

379
00:37:23,618 --> 00:37:25,828
Και πρέπει να τα ταρακουνήσουμε
προτού μπορέσουμε να βρούμε μια νέα βάση, έτσι,

380
00:37:25,995 --> 00:37:27,371
ποιο είναι το σχέδιο μας;

381
00:37:27,538 --> 00:37:29,332
Το σχέδιό μας, καπετάνιο;

382
00:37:30,207 --> 00:37:31,876
Όχι διοικητής, σωστά;

383
00:37:32,043 --> 00:37:34,211
Δεν ήταν η τελευταία επίσημη πράξη της Λέιας
να σε υποβιβάσει

384
00:37:34,378 --> 00:37:35,713
για το σχέδιο dreadnought σας

385
00:37:36,422 --> 00:37:38,716
όπου χάσαμε ολόκληρο τον βομβαρδιστικό μας στόλο;

386
00:37:42,178 --> 00:37:43,471
"Καπετάνιος." "Διοικητής."

387
00:37:43,554 --> 00:37:44,680
Μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε.

388
00:37:45,056 --> 00:37:46,682
Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

389
00:37:47,350 --> 00:37:48,517
Φυσικά και ναι.

390
00:37:49,018 --> 00:37:50,019
καταλαβαίνω.

391
00:37:50,603 --> 00:37:53,522
Έχω ασχοληθεί με πολλά
από τα trigger-happy flyboys σαν εσάς.

392
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Είσαι παρορμητικός.

393
00:37:56,901 --> 00:37:58,027
Επικίνδυνος.

394
00:37:59,403 --> 00:38:00,988
Και το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε τώρα.

395
00:38:02,031 --> 00:38:05,951
Μείνε λοιπόν στην ανάρτησή σου
και ακολουθήστε τις εντολές μου.

396
00:38:19,048 --> 00:38:20,883
<i>Στράπεζες Turbolink επτά και οκτώ</i>

397
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
<i>είναι εκτός σύνδεσης λόγω συντήρησης.</i>

398
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Τι κάνεις εδώ;

399
00:38:58,045 --> 00:38:59,422
Γεια σου. Γεια.

400
00:38:59,922 --> 00:39:02,425
Ε, ήμουν...
Ξέρεις, ήμουν απλά...

401
00:39:02,591 --> 00:39:03,843
Είσαι Φιν!

402
00:39:04,802 --> 00:39:06,011
Ο Φινλανδός!

403
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
- Ο Φινλανδός;
- Συγγνώμη.

404
00:39:08,597 --> 00:39:10,141
Δουλεύω πίσω από σωλήνες όλη μέρα.

405
00:39:10,599 --> 00:39:14,103
Μιλώντας με ήρωες της Αντίστασης
δεν είναι το φόρτε μου.

406
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
Πράξη...

407
00:39:16,647 --> 00:39:17,773
Μιλώντας.

408
00:39:18,941 --> 00:39:20,443
Είμαι η Ρόουζ.

409
00:39:20,818 --> 00:39:21,902
Αναπνέω.

410
00:39:21,986 --> 00:39:24,113
- Εντάξει.
- Ναι.

411
00:39:24,280 --> 00:39:27,742
Κοίτα, δεν είμαι ήρωας της Αντίστασης,
αλλά χάρηκα που σου μίλησα, Ρόουζ.

412
00:39:31,162 --> 00:39:32,747
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

413
00:39:33,748 --> 00:39:36,041
Εκπληκτική επιτυχία. Κι εσύ.

414
00:39:37,501 --> 00:39:40,421
Καλά. Αλλά είσαι ήρωας.

415
00:39:41,130 --> 00:39:44,091
Άφησες το Πρώτο Τάγμα,
τι έκανες στη βάση Starkiller...

416
00:39:44,258 --> 00:39:45,718
Όταν το ακούσαμε,
Η αδερφή μου η Πέιτζ είπε,

417
00:39:45,885 --> 00:39:47,428
«Ρόουζ, αυτός είναι ένας πραγματικός ήρωας».

418
00:39:48,095 --> 00:39:49,180
«Γνωρίστε το σωστό από το λάθος

419
00:39:49,263 --> 00:39:50,848
«Και μην τρέχεις
όταν είναι δύσκολο», είπε.

420
00:39:51,265 --> 00:39:52,266
Ξέρεις...

421
00:39:52,391 --> 00:39:54,101
Μόλις σήμερα το πρωί, έπρεπε να ζαλίσω

422
00:39:54,185 --> 00:39:56,479
τρία άτομα προσπαθούν να
άλμα πλοίου σε αυτό το λοβό διαφυγής.

423
00:39:56,645 --> 00:39:58,731
- Τι;
- Έτρεχαν μακριά.

424
00:39:59,064 --> 00:40:00,232
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

425
00:40:01,192 --> 00:40:02,318
ξέρω.

426
00:40:05,321 --> 00:40:06,322
Τέλος πάντων...

427
00:40:06,489 --> 00:40:08,157
Πρέπει να επιστρέψω
αυτο που εκανα λοιπον...

428
00:40:08,324 --> 00:40:09,658
τι κάνατε;

429
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Α, απλά...

430
00:40:11,535 --> 00:40:13,370
- Κάνοντας μερικούς ελέγχους.
- Έλεγχος των λοβών διαφυγής.

431
00:40:13,537 --> 00:40:15,873
- Όχι, είναι έλεγχοι ρουτίνας.
- Με την επιβίβαση σε ένα

432
00:40:17,625 --> 00:40:19,043
με μια συσκευασμένη τσάντα.

433
00:40:19,752 --> 00:40:20,753
Καλά.

434
00:40:20,920 --> 00:40:21,921
Άκου, είμαι...

435
00:40:35,726 --> 00:40:37,645
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

436
00:40:37,812 --> 00:40:39,688
- Το ξέρω.
- Τι έγινε;

437
00:40:39,855 --> 00:40:41,649
Σε παω στο μπριγκ
και σε παραδίδουν για λιποταξία.

438
00:40:41,816 --> 00:40:42,942
Δεν εγκατέλειψα.

439
00:40:43,108 --> 00:40:45,361
- Σου είπα ότι...
- Η αδερφή μου μόλις πέθανε

440
00:40:45,528 --> 00:40:47,112
προστασία του στόλου.

441
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
Και έτρεχες μακριά.

442
00:40:50,241 --> 00:40:51,367
λυπάμαι.

443
00:40:51,742 --> 00:40:52,743
Αλλά αυτός ο στόλος είναι καταδικασμένος,

444
00:40:52,827 --> 00:40:55,079
και αν ο φίλος μου επιστρέψει σε αυτό,
είναι και αυτή καταδικασμένη.

445
00:40:55,412 --> 00:40:56,539
Πρέπει να πάρω αυτό...

446
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
Πρέπει να πάρω αυτόν τον φάρο
μακριά από εδώ.

447
00:41:00,042 --> 00:41:01,418
Τότε θα με βρει και θα είναι ασφαλής.

448
00:41:02,253 --> 00:41:04,129
Είσαι εγωιστής προδότης.

449
00:41:04,547 --> 00:41:06,298
Κοίτα, δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε
ο στόλος First Order.

450
00:41:06,465 --> 00:41:07,758
Μπορούμε να πηδήξουμε στο lightspeed!

451
00:41:07,925 --> 00:41:08,926
Λοιπόν, μπορούν να μας παρακολουθήσουν
μέσω της ταχύτητας φωτός.

452
00:41:09,552 --> 00:41:10,553
Μπορούν να μας παρακολουθήσουν μέσω της ταχύτητας φωτός;

453
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
Ναι.

454
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Απλώς θα εμφανίζονταν
τριάντα δευτερόλεπτα αργότερα

455
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
και θα είχαμε
πέταξε έναν τόνο καυσίμων,

456
00:41:13,889 --> 00:41:16,016
που παρεμπιπτόντως,
μας λείπουν επικίνδυνα.

457
00:41:16,684 --> 00:41:18,394
Μπορούν να μας παρακολουθήσουν μέσω της ταχύτητας φωτός.

458
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
Ναί. Και μπορούσαν...

459
00:41:20,229 --> 00:41:21,230
Δεν νιώθω τα δόντια μου.

460
00:41:21,814 --> 00:41:23,190
Με τι με πυροβόλησες;

461
00:41:23,357 --> 00:41:24,358
Ενεργή παρακολούθηση.

462
00:41:24,525 --> 00:41:25,568
Τι τώρα;

463
00:41:26,193 --> 00:41:27,278
Η παρακολούθηση υπερδιαστήματος είναι νέα τεχνολογία

464
00:41:27,444 --> 00:41:29,947
αλλά η αρχή πρέπει να είναι
το ίδιο με κάθε ενεργό tracker.

465
00:41:30,114 --> 00:41:31,699
- Μας παρακολουθούν μόνο...
- Μόνο μας παρακολουθείτε...

466
00:41:31,866 --> 00:41:33,158
...από το μολύβδινο πλοίο.

467
00:41:33,325 --> 00:41:34,702
Αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε στον ιχνηλάτη.

468
00:41:34,785 --> 00:41:36,912
Είναι μια διαδικασία Α κατηγορίας,
θα το ελέγχουν από την κεντρική γέφυρα.

469
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Λοιπόν, εννοώ, ναι,
αλλά κάθε διαδικασία Α κατηγορίας...

470
00:41:38,497 --> 00:41:40,875
...έχει αποκλειστικό διακόπτη ισχύος.

471
00:41:41,417 --> 00:41:43,878
Αλλά... Περίμενε, αλλά ποιος ξέρει
όπου το θάλαμο διακοπής

472
00:41:43,961 --> 00:41:44,962
είναι σε ένα Star Destroyer;

473
00:41:47,256 --> 00:41:49,133
Είμαι ο τύπος που το σκούπιζε.

474
00:41:49,592 --> 00:41:50,843
Αν μπορέσω να μας πάω εκεί,

475
00:41:51,302 --> 00:41:53,178
Μπορώ να κλείσω τον ιχνηλάτη τους.

476
00:41:53,679 --> 00:41:55,639
Απλά δώσε μου
άλλη μια φορά, πιο απλό.

477
00:41:55,806 --> 00:41:59,101
Έτσι, το First Order μας παρακολουθεί μόνο
από έναν Καταστροφέα, τον κύριο.

478
00:41:59,268 --> 00:42:00,352
Δηλαδή να το ανατινάξουμε;

479
00:42:00,519 --> 00:42:01,729
Μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου, αλλά όχι.

480
00:42:01,896 --> 00:42:03,606
Θα άρχιζαν μόνο να μας παρακολουθούν
από άλλο Καταστροφέα.

481
00:42:03,731 --> 00:42:04,732
Αλλά αν μπορούμε...

482
00:42:04,815 --> 00:42:06,984
Αν επιβιβαστούμε κρυφά στο μολύβδινο Destroyer
και απενεργοποιήστε το tracker

483
00:42:07,067 --> 00:42:08,277
χωρίς να το καταλάβουν, τότε μπορούμε...

484
00:42:08,444 --> 00:42:10,529
Δεν θα καταλάβουν ότι είναι εκτός λειτουργίας
για έναν κύκλο συστήματος.

485
00:42:10,696 --> 00:42:13,073
- Περίπου έξι λεπτά.
- Επιβιβαστείτε κρυφά.

486
00:42:15,409 --> 00:42:16,911
Απενεργοποιήστε το tracker.

487
00:42:18,329 --> 00:42:20,539
Ο στόλος μας δραπετεύει πριν το καταλάβουν.

488
00:42:22,917 --> 00:42:23,918
Χμμ.

489
00:42:28,923 --> 00:42:29,924
Πώς γνωριστήκατε;

490
00:42:32,885 --> 00:42:33,886
Μόνο τύχη.

491
00:42:35,638 --> 00:42:36,722
Ναι;

492
00:42:37,014 --> 00:42:38,223
Καλή τύχη;

493
00:42:38,682 --> 00:42:39,850
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

494
00:42:40,309 --> 00:42:41,685
Πόε, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

495
00:42:41,852 --> 00:42:44,021
Θα σώσει τον στόλο και θα σώσει τον Ρέι.

496
00:42:45,814 --> 00:42:48,359
Αν πρέπει να είμαι
η μόνη φωνή της λογικής,

497
00:42:48,525 --> 00:42:50,527
Ο ναύαρχος Χόλντο δεν θα το κάνει ποτέ
συμφωνούν με αυτό το σχέδιο.

498
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Ναι, έχεις δίκιο, Threepio.

499
00:42:54,490 --> 00:42:57,034
Είναι ένα σχέδιο «ανάγκης γνώσης»,
και δεν το κάνει.

500
00:42:57,201 --> 00:42:58,827
- Δεν ήταν ακριβώς αυτό...
- Εντάξει,

501
00:42:58,994 --> 00:43:00,371
Παιδιά κλείστε αυτόν τον ιχνηλάτη.

502
00:43:00,537 --> 00:43:01,997
Θα είμαι εδώ για να μας πηδήξω στο lightspeed.

503
00:43:02,164 --> 00:43:03,165
Το ερώτημα είναι,

504
00:43:03,332 --> 00:43:05,376
πώς θα σας κρυφάσουμε οι δύο
στο Snoke's Destroyer;

505
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Κλέβουμε κωδικούς εκκαθάρισης.

506
00:43:06,710 --> 00:43:08,629
Όχι, είναι βιο-εξακρυπτογράφηση
και ανακατευόταν κάθε ώρα.

507
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε
ασπίδες ασφαλείας δεν έχουν εντοπιστεί.

508
00:43:13,801 --> 00:43:15,052
Κανείς δεν μπορεί.

509
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
<i>Θα μπορούσα να το κάνω;</i>

510
00:43:20,557 --> 00:43:22,810
<i>Φυσικά και θα μπορούσα να το κάνω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.</i>

511
00:43:23,143 --> 00:43:24,853
<i>Είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή.</i>

512
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Ω!

513
00:43:26,271 --> 00:43:28,190
Maz; Τι συμβαίνει;

514
00:43:28,273 --> 00:43:31,652
<i>Συνδικαλιστική διαμάχη. Δεν θέλετε
για να το ακούσω</i>.

515
00:43:31,735 --> 00:43:33,487
<i>Αλλά, τυχερή για εσάς,</i>

516
00:43:33,654 --> 00:43:37,408
<i>Υπάρχει ακριβώς ένας τύπος που εμπιστεύομαι
ποιος μπορεί να σπάσει αυτό το είδος ασφάλειας!</i>

517
00:43:39,868 --> 00:43:41,537
<i>Είναι κύριος παραβάτης κωδικών,</i>

518
00:43:41,704 --> 00:43:44,707
<i>ένας πιλότος άσου,
ένας ποιητής με blaster.</i>

519
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Ω, μου.

520
00:43:48,502 --> 00:43:50,754
Ακούγεται σαν αυτός ο συνάδελφος που παραβιάζει τον κώδικα
μπορεί να κάνει τα πάντα.

521
00:43:50,921 --> 00:43:53,382
<i>Ω, ναι, μπορεί.</i>

522
00:43:54,800 --> 00:43:58,762
<i>Θα τον βρεις με κόκκινο
plom bloom στο πέτο του</i>

523
00:43:58,929 --> 00:44:01,515
<i>κυλώντας σε ένα τραπέζι με υψηλό ποντάρισμα</i>

524
00:44:01,890 --> 00:44:03,892
<i>στο καζίνο στο Canto Bight.</i>

525
00:44:04,059 --> 00:44:07,021
Canto Bight; Όχι, όχι. Αυτό είναι... Maz...

526
00:44:07,187 --> 00:44:09,023
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε
να το φροντίσουμε μόνοι μας;

527
00:44:09,189 --> 00:44:11,900
<i>Συγγνώμη, μικρέ.
Αυτό είναι σπάνιο σπάσιμο.</i>

528
00:44:12,401 --> 00:44:13,777
<i>Θέλετε να μπείτε σε αυτό το Destroyer,</i>

529
00:44:13,861 --> 00:44:15,404
<i>Ξέρω μόνο μία επιλογή.</i>

530
00:44:15,904 --> 00:44:18,449
<i>Βρείτε το Master Codebreaker.</i>

531
00:45:46,745 --> 00:45:49,164
Θα μου φέρεις τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

532
00:45:55,379 --> 00:45:57,631
Δεν το κάνεις αυτό.
Η προσπάθεια θα σε σκότωνε.

533
00:46:02,636 --> 00:46:03,720
Μπορείτε να δείτε το περιβάλλον μου;

534
00:46:03,887 --> 00:46:05,389
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες!

535
00:46:05,556 --> 00:46:06,849
Δεν μπορώ να δω το δικό σου.

536
00:46:08,517 --> 00:46:09,726
Μόνο εσύ.

537
00:46:11,979 --> 00:46:13,355
Άρα, όχι.

538
00:46:14,982 --> 00:46:17,359
Αυτό είναι κάτι άλλο.

539
00:46:23,323 --> 00:46:24,324
Λουκ.

540
00:46:24,700 --> 00:46:26,451
Τι είναι αυτό;

541
00:46:41,049 --> 00:46:43,427
Καθάριζα το blaster μου.
Έσβησε.

542
00:46:46,471 --> 00:46:47,639
Ας ξεκινήσουμε.

543
00:46:51,810 --> 00:46:53,270
Ποια ήταν αυτά τα πράγματα;

544
00:46:54,062 --> 00:46:55,397
Φροντιστές.

545
00:46:55,564 --> 00:46:56,690
Ιθαγενείς του νησιού.

546
00:46:56,857 --> 00:46:59,234
Διατήρησαν τις δομές των Τζεντάι
από τότε που κατασκευάστηκαν.

547
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
Δεν νομίζω ότι τους αρέσω.

548
00:47:01,695 --> 00:47:03,363
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

549
00:47:39,316 --> 00:47:40,651
Master Skywalker,

550
00:47:41,151 --> 00:47:42,319
χρειαζόμαστε να φέρεις πίσω τους Τζεντάι

551
00:47:42,486 --> 00:47:45,280
γιατί ο Kylo Ren είναι δυνατός
με τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.

552
00:47:45,447 --> 00:47:47,908
Χωρίς τους Τζεντάι, δεν θα το κάνουμε
έχει μια ευκαιρία απέναντί του.

553
00:47:48,075 --> 00:47:50,410
Τι ξέρεις
για τη Δύναμη;

554
00:47:50,911 --> 00:47:53,747
Είναι μια δύναμη που έχουν οι Τζεντάι
που τους επιτρέπει να ελέγχουν τους ανθρώπους

555
00:47:54,498 --> 00:47:55,916
και κάνει τα πράγματα να επιπλέουν.

556
00:47:55,999 --> 00:47:57,000
Εντυπωσιακός.

557
00:47:57,167 --> 00:47:59,127
Κάθε λέξη σε αυτήν την πρόταση ήταν λάθος.

558
00:47:59,628 --> 00:48:02,881
Μάθημα πρώτο, κάτσε εδώ, σταυρωμένα πόδια.

559
00:48:09,721 --> 00:48:12,808
Η Δύναμη δεν είναι μια δύναμη που έχετε.

560
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
Δεν είναι να σηκώνεις βράχους.

561
00:48:15,644 --> 00:48:17,479
Είναι η ενέργεια ανάμεσα σε όλα τα πράγματα,

562
00:48:17,646 --> 00:48:19,731
μια ένταση, μια ισορροπία,

563
00:48:19,898 --> 00:48:22,150
που ενώνει το σύμπαν.

564
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
Καλά.

565
00:48:24,486 --> 00:48:25,654
Τι είναι όμως;

566
00:48:27,114 --> 00:48:28,323
Κλείστε τα μάτια σας.

567
00:48:30,242 --> 00:48:31,618
Αναπνέω.

568
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
Τώρα,

569
00:48:34,746 --> 00:48:35,914
απλώστε το χέρι.

570
00:48:42,671 --> 00:48:43,714
Νιώθω κάτι.

571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
- Το νιώθεις;
- Ναι, το νιώθω.

572
00:48:44,923 --> 00:48:45,924
- Αυτή είναι η Δύναμη.
- Αλήθεια;

573
00:48:46,091 --> 00:48:47,551
Ουάου, πρέπει να είναι
πολύ δυνατός μαζί σου.

574
00:48:47,718 --> 00:48:48,719
Δεν έχω νιώσει ποτέ...

575
00:48:48,885 --> 00:48:49,886
Ωχ!

576
00:48:52,723 --> 00:48:53,974
Εννοούσες να απευθυνθείς σαν...

577
00:48:56,601 --> 00:48:57,602
Θα προσπαθήσω ξανά.

578
00:49:00,105 --> 00:49:01,106
Αναπνέω.

579
00:49:03,358 --> 00:49:05,235
Απλά αναπνεύστε.

580
00:49:08,405 --> 00:49:10,657
Προσεγγίστε τα συναισθήματά σας.

581
00:49:15,996 --> 00:49:17,205
Τι βλέπετε;

582
00:49:21,293 --> 00:49:22,294
Το νησί.

583
00:49:24,212 --> 00:49:25,255
<i>Ζωή.</i>

584
00:49:26,590 --> 00:49:27,924
<i>Θάνατος και φθορά,</i>

585
00:49:29,468 --> 00:49:30,927
<i>που τροφοδοτεί νέα ζωή.</i>

586
00:49:32,596 --> 00:49:33,638
<i>Ζεστασιά.</i>

587
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
Κρύο.

588
00:49:38,060 --> 00:49:39,436
<i>Ειρήνη.</i>

589
00:49:41,021 --> 00:49:42,314
<i>Βία.</i>

590
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
Και ανάμεσα σε όλα;

591
00:49:45,650 --> 00:49:46,651
Ισορροπία.

592
00:49:47,402 --> 00:49:48,653
Μια ενέργεια.

593
00:49:51,823 --> 00:49:53,283
Μια Δύναμη.

594
00:49:54,910 --> 00:49:56,536
Και μέσα σου;

595
00:49:57,662 --> 00:49:59,289
Μέσα μου

596
00:50:00,457 --> 00:50:02,501
την ίδια Δύναμη.

597
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
Και αυτό είναι το μάθημα.

598
00:50:06,963 --> 00:50:10,092
Αυτή η Δύναμη δεν το κάνει
ανήκουν στους Τζεντάι.

599
00:50:11,343 --> 00:50:14,137
Να πω ότι αν πεθάνουν οι Τζεντάι,
το φως πεθαίνει, είναι ματαιοδοξία.

600
00:50:14,304 --> 00:50:16,431
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

601
00:50:18,183 --> 00:50:19,851
Υπάρχει κάτι άλλο

602
00:50:21,895 --> 00:50:23,313
κάτω από το νησί.

603
00:50:24,231 --> 00:50:25,232
<i>Ένα μέρος.</i>

604
00:50:26,608 --> 00:50:27,776
Ένα σκοτεινό μέρος.

605
00:50:29,861 --> 00:50:30,987
Ισορροπία.

606
00:50:31,780 --> 00:50:33,615
Ισχυρό φως, ισχυρό σκοτάδι.

607
00:50:33,949 --> 00:50:35,075
Κάνει κρύο.

608
00:50:40,831 --> 00:50:41,915
Με καλεί.

609
00:50:43,250 --> 00:50:44,292
Αντισταθείτε, Ρέι.

610
00:50:45,419 --> 00:50:46,586
Ρέι;

611
00:50:49,214 --> 00:50:50,215
Ρέι!

612
00:50:59,057 --> 00:51:00,851
Πήγες κατευθείαν στο σκοτάδι.

613
00:51:02,185 --> 00:51:03,770
Αυτό το μέρος προσπαθούσε
να μου δείξει κάτι.

614
00:51:03,937 --> 00:51:05,772
Προσέφερε κάτι που χρειαζόσουν.

615
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
Και δεν προσπάθησες καν
να σταματήσεις τον εαυτό σου.

616
00:51:09,860 --> 00:51:11,445
Αλλά δεν σε είδα.

617
00:51:13,405 --> 00:51:15,073
Τίποτα από σένα.

618
00:51:18,535 --> 00:51:20,829
Έχεις κλείσει στον εαυτό σου
από τη Δύναμη.

619
00:51:24,416 --> 00:51:25,750
Φυσικά και έχεις.

620
00:51:27,127 --> 00:51:30,213
Έχω δει αυτή την ακατέργαστη δύναμη
μόνο μια φορά πριν,

621
00:51:30,714 --> 00:51:32,466
στο Μπεν Σόλο.

622
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Δεν με τρόμαξε αρκετά τότε.

623
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Το κάνει τώρα.

624
00:51:49,483 --> 00:51:50,484
Τι ήταν αυτό;

625
00:51:50,650 --> 00:51:51,860
Τίποτα, ναύαρχε.

626
00:51:52,027 --> 00:51:53,403
Περνώντας συντρίμμια.

627
00:52:00,702 --> 00:52:02,579
Ο στόλος έχει μόνο
Απομένουν 18 ώρες καυσίμου.

628
00:52:02,954 --> 00:52:04,289
Πρέπει να βιαζόμαστε.

629
00:52:05,582 --> 00:52:07,542
Ακόμα δεν μπορείτε να φτάσετε στην Αντίσταση;

630
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
Μείνετε σε αυτό.

631
00:52:09,503 --> 00:52:11,171
Εάν τα καταφέρετε, ελέγξτε την κατάστασή τους.

632
00:52:11,338 --> 00:52:12,631
Και ρωτήστε για τον Φιν.

633
00:52:47,832 --> 00:52:49,793
Γιατί είναι η Δύναμη
μας συνδέει;

634
00:52:50,168 --> 00:52:51,169
Εσύ και εγώ.

635
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Φονικό φίδι.

636
00:52:53,463 --> 00:52:56,508
Άργησες πολύ.
Έχασες. Βρήκα τον Skywalker.

637
00:52:57,801 --> 00:52:59,010
Σου είπε τι έγινε;

638
00:53:00,387 --> 00:53:02,556
Τη νύχτα που κατέστρεψα τον ναό του,
σου είπε γιατί;

639
00:53:02,722 --> 00:53:05,308
Ξέρω τα πάντα
Πρέπει να μάθω για σένα.

640
00:53:05,475 --> 00:53:07,018
Το κάνεις;

641
00:53:09,563 --> 00:53:11,481
Α, ναι.

642
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

643
00:53:14,859 --> 00:53:16,653
Από το δάσος.

644
00:53:19,322 --> 00:53:20,574
Όταν με αποκάλεσες τέρας.

645
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
Είσαι ένα τέρας.

646
00:53:28,081 --> 00:53:29,457
Ναι, είμαι.

647
00:53:53,773 --> 00:53:54,774
Καλά.

648
00:53:54,941 --> 00:53:57,193
Μπαίνουμε μέσα, βρίσκουμε αυτόν τον κωδικοθραύστη,
βγαίνουμε έξω.

649
00:53:57,360 --> 00:53:59,571
Ξέρεις αυτή την πόλη; Canto Bight;

650
00:53:59,738 --> 00:54:00,905
Από ιστορίες.

651
00:54:01,072 --> 00:54:04,534
Είναι ένα τρομερό μέρος γεμάτο
οι χειρότεροι άνθρωποι στον γαλαξία.

652
00:54:04,659 --> 00:54:05,660
Μεγάλος.

653
00:54:26,890 --> 00:54:28,516
Είπα αυτά τα δύο, είπα,

654
00:54:28,683 --> 00:54:31,353
«Αυτή είναι μια δημόσια παραλία.
Δεν μπορείς να παρκάρεις αυτό το λεωφορείο εδώ».

655
00:54:31,519 --> 00:54:34,105
Αλλά μόλις άναψαν προς το καζίνο.

656
00:54:41,237 --> 00:54:42,697
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

657
00:54:42,864 --> 00:54:44,658
Όλα τα στοιχήματα στο τραπέζι
αμέσως τώρα, αμέσως τώρα!

658
00:54:44,741 --> 00:54:45,784
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας εδώ.

659
00:54:59,422 --> 00:55:02,550
Α, ναι!
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

660
00:55:03,218 --> 00:55:04,511
Καλά.

661
00:55:06,846 --> 00:55:10,392
Ο Maz είπε αυτό το Master Codebreaker
θα είχε ένα κόκκινο λουλούδι στο πέτο του.

662
00:55:10,558 --> 00:55:12,310
Ας τον βρούμε και ας φύγουμε από εδώ.

663
00:55:12,477 --> 00:55:14,521
Καλά έπαιξε. Το σπίτι κερδίζει.

664
00:55:15,814 --> 00:55:16,815
Που είναι
τους τρόπους σας, περισσότερο σαν;

665
00:55:16,898 --> 00:55:17,941
Ερχομαι!

666
00:55:41,715 --> 00:55:42,716
Έχουμε καλύψει όλο αυτό το καζίνο.

667
00:55:42,799 --> 00:55:43,800
Μηδενικές κόκκινες ανθίσεις.

668
00:55:43,883 --> 00:55:45,135
Πού είναι αυτός ο τύπος;

669
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Ήταν αυτά που νομίζω ότι ήταν;

670
00:55:59,149 --> 00:56:01,151
- Τι είναι αυτά;
- Πατέρες.

671
00:56:02,068 --> 00:56:03,611
Δεν έχω δει ποτέ αληθινό.

672
00:56:04,279 --> 00:56:06,906
Κοίτα, όλο αυτό το μέρος είναι όμορφο.
Δηλαδή, έλα.

673
00:56:07,699 --> 00:56:09,325
Γιατί το μισείς τόσο πολύ;

674
00:56:10,285 --> 00:56:11,578
Κοιτάξτε πιο κοντά.

675
00:56:16,750 --> 00:56:19,586
Η αδερφή μου και εγώ μεγαλώσαμε
σε ένα φτωχό σύστημα εξόρυξης.

676
00:56:21,254 --> 00:56:24,507
Το Πρώτο Τάγμα απογύμνωσε το μετάλλευμά μας
για να χρηματοδοτήσουν τον στρατό τους

677
00:56:25,925 --> 00:56:28,052
μετά μας βομβάρδισαν
για να δοκιμάσουν τα όπλα τους.

678
00:56:34,100 --> 00:56:36,144
Πήραν ό,τι είχαμε.

679
00:56:37,479 --> 00:56:40,023
Και ποιον νομίζεις
αυτοί οι άνθρωποι είναι;

680
00:56:40,523 --> 00:56:43,943
Υπάρχει μόνο μία επιχείρηση στον γαλαξία
αυτό θα σε κάνει τόσο πλούσιο.

681
00:56:44,652 --> 00:56:45,779
Πόλεμος.

682
00:56:46,237 --> 00:56:48,615
Πώληση όπλων στο First Order.

683
00:56:50,617 --> 00:56:55,371
Μακάρι να μπορούσα να βάλω τη γροθιά μου σε αυτό
ολόκληρη άθλια, όμορφη πόλη.

684
00:57:02,796 --> 00:57:03,838
Κόκκινο λουλούδι!

685
00:57:12,096 --> 00:57:13,139
Κόκκινο λουλούδι!

686
00:57:13,306 --> 00:57:14,474
Το Master Codebreaker!

687
00:57:20,855 --> 00:57:22,398
Ναι, αυτά είναι το λεωφορείο Parkers.

688
00:57:23,608 --> 00:57:24,609
Εντάξει.

689
00:57:24,734 --> 00:57:29,155
Είστε υπό κράτηση
για παράβαση στάθμευσης 27Β/6.

690
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...

691
00:57:30,406 --> 00:57:32,534
- Τι ήταν αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα, Λάβι.

692
00:57:32,617 --> 00:57:33,660
Είμαι σε ρολό.

693
00:59:17,680 --> 00:59:19,057
Μάθημα δεύτερο.

694
00:59:19,223 --> 00:59:23,394
Τώρα που έχουν εξαφανιστεί,
οι Τζεντάι ρομαντικοποιούνται, αποθεώνονται.

695
00:59:23,895 --> 00:59:26,648
Αν όμως απογυμνώσεις τον μύθο
και κοιτάξτε τις πράξεις τους,

696
00:59:27,106 --> 00:59:29,150
η κληρονομιά των Τζεντάι είναι η αποτυχία.

697
00:59:29,484 --> 00:59:30,652
Υποκρισία, ύβρις.

698
00:59:30,777 --> 00:59:31,778
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

699
00:59:31,945 --> 00:59:34,489
Στο απόγειο των δυνάμεών τους,
επέτρεψαν στον Νταρθ Σίντιους να σηκωθεί

700
00:59:34,656 --> 00:59:36,532
δημιουργήστε την Αυτοκρατορία και εξαφανίστε τα.

701
00:59:36,908 --> 00:59:38,826
Ήταν ένας Δάσκαλος Τζεντάι
ποιος ήταν υπεύθυνος

702
00:59:38,993 --> 00:59:42,121
για την εκπαίδευση
και δημιουργία του Darth Vader.

703
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Και ένας Τζεντάι που τον έσωσε.

704
00:59:44,499 --> 00:59:46,042
Ναι, ο πιο μισητός άνθρωπος στον γαλαξία.

705
00:59:46,209 --> 00:59:48,419
Αλλά είδατε ότι υπήρχε σύγκρουση μέσα του.

706
00:59:48,586 --> 00:59:51,214
Πίστεψες ότι δεν είχε φύγει.
Ότι μπορούσε να γυρίσει.

707
00:59:51,547 --> 00:59:53,257
Και έγινα θρύλος.

708
00:59:54,592 --> 00:59:56,761
Για πολλά χρόνια υπήρχε ισορροπία

709
00:59:56,928 --> 00:59:58,304
και μετά είδα

710
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
Μπεν.

711
01:00:01,057 --> 01:00:04,727
Ο ανιψιός μου
με αυτό το πανίσχυρο αίμα του Σκαϊγουόκερ.

712
01:00:04,894 --> 01:00:06,229
Και στην ύβρις μου,

713
01:00:06,396 --> 01:00:09,565
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον εκπαιδεύσω,
Θα μπορούσα να μεταδώσω τις δυνάμεις μου.

714
01:00:10,775 --> 01:00:14,070
Ο Χαν ήταν ο Χαν για αυτό, αλλά...

715
01:00:16,656 --> 01:00:18,157
Λέια

716
01:00:19,617 --> 01:00:21,953
με εμπιστεύτηκε τον γιο της.

717
01:00:22,745 --> 01:00:23,746
τον πήρα,

718
01:00:24,789 --> 01:00:26,541
και μια ντουζίνα μαθητές,

719
01:00:27,583 --> 01:00:29,127
και ξεκίνησε έναν εκπαιδευτικό ναό.

720
01:00:31,295 --> 01:00:33,297
Μέχρι να συνειδητοποιήσω

721
01:00:33,381 --> 01:00:36,592
Δεν ταίριαζα
το σκοτάδι που αναδύεται μέσα του,

722
01:00:37,218 --> 01:00:38,761
ήταν πολύ αργά.

723
01:00:40,096 --> 01:00:41,431
Τι συνέβη;

724
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
<i>Πήγα να τον αντιμετωπίσω.</i>

725
01:00:48,646 --> 01:00:50,314
<i>Και με στράφηκε.</i>

726
01:00:50,732 --> 01:00:52,191
Μπεν, όχι!

727
01:00:55,319 --> 01:00:57,447
<i>Πρέπει να σκέφτηκε
Ήμουν νεκρός.</i>

728
01:00:59,115 --> 01:01:00,366
<i>Όταν συνήλθα,</i>

729
01:01:02,452 --> 01:01:04,120
<i>ο ναός καιγόταν.</i>

730
01:01:05,580 --> 01:01:08,249
<i>Είχε εξαφανιστεί
με μια χούφτα μαθητές μου.</i>

731
01:01:09,333 --> 01:01:11,502
<i>Και έσφαξε τους υπόλοιπους.</i>

732
01:01:12,962 --> 01:01:14,964
<i>Η Leia κατηγόρησε τον Snoke,</i>

733
01:01:15,631 --> 01:01:16,883
<i>αλλά ήμουν εγώ.</i>

734
01:01:17,592 --> 01:01:19,010
<i>Απέτυχα.</i>

735
01:01:22,513 --> 01:01:25,558
Επειδή ήμουν ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.

736
01:01:26,476 --> 01:01:28,394
Δάσκαλος Τζεντάι.

737
01:01:33,733 --> 01:01:35,401
Ένας θρύλος.

738
01:01:37,612 --> 01:01:39,864
Ο γαλαξίας μπορεί να χρειάζεται έναν θρύλο.

739
01:01:44,494 --> 01:01:48,748
Χρειάζομαι κάποιον να μου δείξει
η θέση μου σε όλα αυτά.

740
01:01:54,587 --> 01:01:56,339
Και δεν απέτυχες Kylo.

741
01:01:56,506 --> 01:01:58,174
Ο Kylo σε απέτυχε.

742
01:01:58,883 --> 01:02:00,551
Δεν θα το κάνω.

743
01:02:21,239 --> 01:02:24,075
Το κύριο καταδρομικό
εξακολουθεί να διατηρείται εκτός εύρους.

744
01:02:24,575 --> 01:02:26,410
Αλλά η ιατρική φρεγάτα τους έχει τελειώσει τα καύσιμα

745
01:02:27,537 --> 01:02:29,288
και οι ασπίδες του είναι κάτω.

746
01:02:29,455 --> 01:02:31,332
Η αρχή του τέλους τους.

747
01:02:32,792 --> 01:02:34,544
Καταστρέψτε το.

748
01:02:37,588 --> 01:02:40,925
Ο τελευταίος από το πλήρωμά μας έχει εκκενωθεί
και κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

749
01:02:41,968 --> 01:02:43,594
Ήταν τιμή, ναύαρχε.

750
01:02:43,761 --> 01:02:45,638
<i>Godspeed, Rebels!</i>

751
01:02:49,016 --> 01:02:50,059
Ναύαρχος,

752
01:02:50,768 --> 01:02:52,728
αποθέματα καυσίμου στις έξι ώρες.

753
01:02:54,522 --> 01:02:56,566
Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία μας.

754
01:02:57,400 --> 01:02:59,068
Σταθερά.

755
01:03:04,157 --> 01:03:05,158
Φιν,

756
01:03:05,324 --> 01:03:07,451
Ρόουζ, πού είστε παιδιά;

757
01:03:12,790 --> 01:03:13,958
Δώσε με.

758
01:03:17,086 --> 01:03:18,087
Ευχαριστώ.

759
01:03:20,047 --> 01:03:23,259
Φιν, ο στόλος
τρέχει με αναθυμιάσεις.

760
01:03:24,135 --> 01:03:26,888
Χωρίς κωδικοθραύστη
για να μας σπάσει στο Snoke's Star Destroyer...

761
01:03:28,097 --> 01:03:29,682
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

762
01:03:30,224 --> 01:03:32,852
Εκτός κι αν έχεις κλέφτη στην τσέπη σου,
το σχέδιό μας πυροβολήθηκε.

763
01:03:34,937 --> 01:03:36,230
Χμ, μπορώ να το κάνω.

764
01:03:40,401 --> 01:03:41,402
Τι;

765
01:03:43,070 --> 01:03:44,197
Τι;

766
01:03:45,156 --> 01:03:46,157
Τι;

767
01:03:46,324 --> 01:03:47,909
S-S-Συγγνώμη, απλά

768
01:03:48,326 --> 01:03:50,369
δεν μπορούσα να μην ακούσω όλα τα πράγματα

769
01:03:50,453 --> 01:03:53,414
που έλεγες πολύ δυνατά

770
01:03:54,081 --> 01:03:55,458
ενώ προσπαθούσα να κοιμηθώ.

771
01:03:57,627 --> 01:03:59,045
Codebreaker;

772
01:04:00,004 --> 01:04:01,422
Κλέφτης;

773
01:04:02,381 --> 01:04:03,591
μπορώ να το κάνω.

774
01:04:03,758 --> 01:04:06,510
Δεν μιλάμε για
μαζεύοντας τσέπες, εντάξει;

775
01:04:07,553 --> 01:04:09,472
Ναι.

776
01:04:11,432 --> 01:04:13,392
Δ-Δ-Μην αφήνετε το περιτύλιγμα
σε ξεγελάω φίλε.

777
01:04:14,101 --> 01:04:17,647
Εγώ και το Πρώτο Τάγμα
ο κώδικας πάει πολύ πίσω.

778
01:04:19,565 --> 01:04:20,608
Και,

779
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
αν η τιμή είναι σωστή,

780
01:04:25,529 --> 01:04:30,368
Θα μπορούσα να σε σπάσω
το μπουντουάρ του γέρου S-S-Snoke.

781
01:04:32,161 --> 01:04:34,038
- Όχι.
- Είμαστε... Το καλύψαμε.

782
01:04:37,667 --> 01:04:38,960
Χα-τουκ-Γκα.

783
01:04:52,431 --> 01:04:54,183
-Απλώς...
- Ναι.

784
01:04:55,768 --> 01:04:57,395
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Από εδώ!

785
01:04:57,561 --> 01:04:58,646
Γιατί μικρέ...

786
01:05:03,776 --> 01:05:05,569
D-D-Το έκανες αυτό;

787
01:05:08,698 --> 01:05:09,740
Γεια, ψηλά τα χέρια!

788
01:05:10,866 --> 01:05:13,119
- Ψηλά τα χέρια!
- Ναι φίλε.

789
01:05:29,260 --> 01:05:30,845
Ποια είναι η ιστορία σου, φίλε;

790
01:05:31,554 --> 01:05:32,638
Πήγαν έτσι!

791
01:05:37,393 --> 01:05:39,395
- Κλείδωσε όλες τις εξόδους.
- Περίμενε.

792
01:05:43,941 --> 01:05:45,568
Αυτό μύριζε υπέροχα.

793
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Αυτοί οι αστυνομικοί θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό. Τι τώρα;

794
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Ουάου! Ωχ!

795
01:06:20,895 --> 01:06:22,605
Όχι, περίμενε. Παρακαλώ, μην το κάνετε!

796
01:06:29,987 --> 01:06:31,238
Είμαστε με την Αντίσταση.

797
01:06:37,244 --> 01:06:39,205
Ρότζερ αυτό.
Έλεγχος των στάβλων τώρα.

798
01:06:46,128 --> 01:06:47,129
Από εδώ.

799
01:06:47,213 --> 01:06:48,214
Πρέπει να έχουν
περάστε από εδώ.

800
01:06:54,345 --> 01:06:55,346
Hyah!

801
01:07:01,227 --> 01:07:03,229
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ωχ!

802
01:07:09,360 --> 01:07:10,694
Σταματήστε να το απολαμβάνετε αυτό!
Σταματήστε να το απολαμβάνετε αυτό!

803
01:07:17,368 --> 01:07:19,578
<i>Τους έχουμε.
Δεν πάνε πουθενά.</i>

804
01:07:25,668 --> 01:07:26,669
Αχχχ!

805
01:07:36,762 --> 01:07:37,763
Ε;

806
01:08:03,831 --> 01:08:05,458
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Φύγε από τη μέση!

807
01:08:07,293 --> 01:08:09,503
Το πλοίο μας είναι στην παραλία ευθεία!

808
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
Χρειαζόμαστε κάλυψη!

809
01:08:23,392 --> 01:08:24,685
Πάρα πολύ εξώφυλλο!

810
01:08:37,198 --> 01:08:38,324
Ορίστε!

811
01:08:40,993 --> 01:08:42,828
- Όχι!
- Έλα!

812
01:08:58,093 --> 01:08:59,887
<i>Αφήστε το κοπάδι να πάει.
Μείνετε με τα perps.</i>

813
01:09:05,643 --> 01:09:06,685
<i>Πού πήγαν;</i>

814
01:09:09,939 --> 01:09:10,981
Νομίζω ότι τον χάσαμε!

815
01:09:11,148 --> 01:09:12,816
Τώρα κατεβαίνουμε στην παραλία
και γύρνα γύρω γύρω...

816
01:09:12,983 --> 01:09:13,984
Γκρεμός!

817
01:09:24,161 --> 01:09:25,204
Είμαστε παγιδευμένοι.

818
01:09:28,165 --> 01:09:29,375
Άξιζε τον κόπο, όμως.

819
01:09:30,000 --> 01:09:31,293
Για να σκίσει αυτή την πόλη,

820
01:09:31,627 --> 01:09:32,878
να τους πονέσουν.

821
01:09:42,471 --> 01:09:43,472
Πάω.

822
01:09:48,519 --> 01:09:49,770
Τώρα αξίζει τον κόπο.

823
01:10:00,030 --> 01:10:01,031
<i>Εκεί.</i>

824
01:10:06,662 --> 01:10:09,206
BB-8! Περίμενε, πετάς αυτό το πράγμα;

825
01:10:12,960 --> 01:10:14,253
Αχ.

826
01:10:15,254 --> 01:10:16,922
N-N-Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

827
01:11:10,809 --> 01:11:11,810
Λουκ.

828
01:11:13,103 --> 01:11:14,271
Λέια.

829
01:11:23,113 --> 01:11:24,990
Προτιμώ να μην το κάνω τώρα.

830
01:11:25,699 --> 01:11:27,034
Ναι και εγώ.

831
01:11:29,411 --> 01:11:30,996
Γιατί μισούσες τον πατέρα σου;

832
01:11:35,459 --> 01:11:36,460
Έχεις κάτι,

833
01:11:36,543 --> 01:11:37,920
ένα καπέλο ή κάτι που θα μπορούσατε να φορέσετε;

834
01:11:41,715 --> 01:11:44,009
Γιατί μισούσες τον πατέρα σου;
Δώσε μου μια ειλικρινή απάντηση.

835
01:11:45,594 --> 01:11:48,138
Είχες έναν πατέρα που σε αγαπούσε,
σε έβαλε στο μάτι.

836
01:11:48,305 --> 01:11:50,349
- Δεν τον μισούσα.
- Τότε γιατί;

837
01:11:50,766 --> 01:11:51,767
Γιατί τι;

838
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
Γιατί τι; Πες το.

839
01:11:58,023 --> 01:11:59,358
Γιατί έκανες...

840
01:12:00,150 --> 01:12:02,111
Γιατί τον σκότωσες;

841
01:12:02,569 --> 01:12:03,779
Δεν καταλαβαίνω.

842
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
Οχι;

843
01:12:05,072 --> 01:12:06,699
Οι γονείς σου σε πέταξαν
σαν σκουπίδια.

844
01:12:06,865 --> 01:12:08,951
- Δεν το έκαναν!
- Το έκαναν.

845
01:12:09,118 --> 01:12:10,911
Αλλά δεν μπορείτε να σταματήσετε να τα χρειάζεστε.

846
01:12:11,078 --> 01:12:12,329
Είναι η μεγαλύτερη αδυναμία σου.

847
01:12:13,163 --> 01:12:14,248
Ψάχνοντας τους παντού,

848
01:12:14,415 --> 01:12:15,582
στο Han Solo,

849
01:12:16,083 --> 01:12:17,876
τώρα στο Skywalker.

850
01:12:21,296 --> 01:12:23,090
Σου είπε τι έγινε
εκείνο το βράδυ;

851
01:12:23,424 --> 01:12:24,425
Ναί.

852
01:12:26,510 --> 01:12:27,594
Όχι.

853
01:12:29,346 --> 01:12:31,014
<i>Είχε αισθανθεί τη δύναμή μου,</i>

854
01:12:32,307 --> 01:12:34,059
<i>όπως αισθάνεται το δικό σας.</i>

855
01:12:35,310 --> 01:12:37,020
<i>Και το φοβόταν.</i>

856
01:12:53,829 --> 01:12:55,122
Ψεύτης.

857
01:12:59,543 --> 01:13:00,919
Αφήστε το παρελθόν να πεθάνει.

858
01:13:02,504 --> 01:13:04,840
Σκότωσε το αν χρειαστεί.

859
01:13:07,384 --> 01:13:10,137
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να γίνεις
αυτό που έπρεπε να είσαι.

860
01:13:53,305 --> 01:13:55,224
Όχι! Όχι!

861
01:14:35,722 --> 01:14:37,140
<i>Ρέι;</i>

862
01:15:06,211 --> 01:15:08,881
<i>Έπρεπε να είχα νιώσει
παγιδευμένος ή πανικός.</i>

863
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
<i>Αλλά δεν το έκανα.</i>

864
01:15:13,927 --> 01:15:14,928
<i>Αυτό δεν συνεχίστηκε για πάντα,</i>

865
01:15:15,012 --> 01:15:17,180
<i>Ήξερα ότι οδηγούσε κάπου.</i>

866
01:15:17,931 --> 01:15:20,392
<i>Και αυτό, στο τέλος,
θα μου έδειχνε τι ήρθα να δω.</i>

867
01:15:22,561 --> 01:15:23,979
<i>Ρέι.</i>

868
01:15:32,487 --> 01:15:34,698
Άσε με να τα δω.

869
01:15:35,157 --> 01:15:37,159
Οι γονείς μου,

870
01:15:37,326 --> 01:15:39,411
παρακαλώ.

871
01:16:14,529 --> 01:16:16,615
Σκέφτηκα να βρω απαντήσεις εδώ.

872
01:16:18,200 --> 01:16:19,576
έκανα λάθος.

873
01:16:22,120 --> 01:16:23,872
Δεν είχα νιώσει ποτέ τόσο μόνος.

874
01:16:26,416 --> 01:16:27,793
Δεν είσαι μόνος.

875
01:16:32,923 --> 01:16:34,257
Ούτε εσύ είσαι.

876
01:16:35,300 --> 01:16:36,593
Ρέι;

877
01:16:44,393 --> 01:16:46,061
Δεν είναι πολύ αργά.

878
01:17:43,785 --> 01:17:44,828
Στάση!

879
01:17:54,212 --> 01:17:57,132
Είναι αλήθεια;
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις;

880
01:17:57,299 --> 01:17:59,718
Αφήστε αυτό το νησί τώρα!

881
01:17:59,885 --> 01:18:01,094
Στάση.

882
01:18:02,345 --> 01:18:03,346
Στάση!

883
01:18:07,934 --> 01:18:09,019
Το έκανες;

884
01:18:09,186 --> 01:18:11,188
Δημιουργήσατε τον Kylo Ren;

885
01:18:40,884 --> 01:18:42,427
Πες μου την αλήθεια.

886
01:18:48,683 --> 01:18:50,644
Είδα σκοτάδι.

887
01:18:52,437 --> 01:18:54,356
<i>Ένιωθα ότι χτίζεται μέσα του.</i>

888
01:18:54,523 --> 01:18:57,150
<i>Το είχα δει σε στιγμές
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής του.</i>

889
01:18:57,692 --> 01:18:59,528
<i>Αλλά μετά κοίταξα μέσα,</i>

890
01:18:59,945 --> 01:19:02,739
<i>και ήταν πέρα
αυτό που φανταζόμουν ποτέ.</i>

891
01:19:07,953 --> 01:19:10,122
<i>Ο Σνόουκ είχε ήδη γυρίσει την καρδιά του.</i>

892
01:19:11,790 --> 01:19:14,543
<i>Θα έφερνε την καταστροφή,
και πόνος, και θάνατος,</i>

893
01:19:14,626 --> 01:19:17,671
<i>και το τέλος όλων όσων αγαπώ
εξαιτίας αυτού που θα γίνει.</i>

894
01:19:17,754 --> 01:19:19,631
<i>Και για την πιο σύντομη στιγμή
του καθαρού ενστίκτου,</i>

895
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το σταματήσω.</i>

896
01:19:24,094 --> 01:19:26,555
<i>Πέρασε σαν φευγαλέα σκιά.</i>

897
01:19:27,430 --> 01:19:29,307
<i>Και έμεινα με ντροπή,</i>

898
01:19:30,642 --> 01:19:32,602
<i>και με συνέπεια.</i>

899
01:19:33,353 --> 01:19:35,230
<i>Και το τελευταίο πράγμα που είδα</i>

900
01:19:35,772 --> 01:19:37,691
<i>ήταν τα μάτια ενός φοβισμένου αγοριού</i>

901
01:19:37,774 --> 01:19:40,235
<i>του οποίου ο κύριος τον είχε απογοητεύσει.</i>

902
01:19:41,903 --> 01:19:42,904
Μπεν, όχι!

903
01:19:49,828 --> 01:19:51,955
Τον απέτυχες με τη σκέψη
έγινε η επιλογή του.

904
01:19:52,038 --> 01:19:53,039
Δεν ήταν.

905
01:19:53,498 --> 01:19:55,292
Υπάρχει ακόμα σύγκρουση μέσα του.

906
01:19:55,458 --> 01:19:58,086
Αν τον γύριζαν από τη σκοτεινή πλευρά,
που θα μπορούσε να αλλάξει την παλίρροια.

907
01:19:58,253 --> 01:20:00,005
Έτσι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε.

908
01:20:00,172 --> 01:20:03,175
Αυτό δεν πρόκειται να πάει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

909
01:20:03,675 --> 01:20:04,926
Είναι.

910
01:20:05,135 --> 01:20:07,888
Μόλις τώρα που αγγίξαμε τα χέρια,

911
01:20:08,054 --> 01:20:09,306
Είδα το μέλλον του.

912
01:20:10,307 --> 01:20:11,975
Τόσο σταθερό όσο σε βλέπω.

913
01:20:12,434 --> 01:20:15,979
Αν πάω κοντά του, ο Μπεν Σόλο θα γυρίσει.

914
01:20:16,146 --> 01:20:17,272
Ρέι,

915
01:20:17,772 --> 01:20:19,858
μην το κάνεις αυτό.

916
01:20:35,707 --> 01:20:37,334
Τότε είναι η τελευταία μας ελπίδα.

917
01:21:18,416 --> 01:21:19,834
Δάσκαλος Γιόντα.

918
01:21:20,669 --> 01:21:23,129
Ο νεαρός Σκαϊγουόκερ.

919
01:21:25,382 --> 01:21:26,841
Τελειώνω όλα αυτά.

920
01:21:27,175 --> 01:21:29,636
Το δέντρο, το κείμενο, οι Τζεντάι.

921
01:21:29,803 --> 01:21:31,012
Θα το κάψω.

922
01:21:50,824 --> 01:21:51,992
Χμμ.

923
01:22:08,383 --> 01:22:09,843
Α, Σκαϊγουόκερ.

924
01:22:09,926 --> 01:22:10,969
Μου έλειψες.

925
01:22:24,149 --> 01:22:25,817
Είναι λοιπόν καιρός

926
01:22:27,360 --> 01:22:29,154
για να τελειώσει το Τάγμα των Τζεντάι.

927
01:22:29,321 --> 01:22:31,573
Είναι ώρα.

928
01:22:32,157 --> 01:22:33,658
Χμμ.

929
01:22:36,286 --> 01:22:41,875
Για να κοιτάς το παρελθόν
ένα σωρό παλιά βιβλία, χμ;

930
01:22:41,958 --> 01:22:43,710
Τα ιερά κείμενα των Τζεντάι.

931
01:22:43,877 --> 01:22:46,046
Ω. Διαβάστε τα, έχετε;

932
01:22:46,755 --> 01:22:48,214
- Λοιπόν, εγώ...
- Σελίδα-γυριστές

933
01:22:48,381 --> 01:22:49,632
δεν ήταν.

934
01:22:50,300 --> 01:22:52,177
Ναι, ναι, ναι.

935
01:22:52,344 --> 01:22:53,678
Σοφία κρατούσαν,

936
01:22:53,845 --> 01:22:57,307
αλλά εκείνη η βιβλιοθήκη περιείχε
τίποτα από το κορίτσι Ρέι

937
01:22:57,474 --> 01:22:59,392
δεν κατέχει ήδη.

938
01:23:02,562 --> 01:23:04,230
Skywalker,

939
01:23:05,148 --> 01:23:07,067
κοιτάζει ακόμα στον ορίζοντα.

940
01:23:07,233 --> 01:23:09,736
Ποτέ εδώ, τώρα, χμμ;

941
01:23:09,903 --> 01:23:12,489
Η ανάγκη μπροστά στη μύτη σου.

942
01:23:13,281 --> 01:23:14,282
Χμμ;

943
01:23:16,159 --> 01:23:17,786
Ήμουν αδύναμος.

944
01:23:19,037 --> 01:23:20,038
Ασύνετος.

945
01:23:20,205 --> 01:23:22,749
Χάσατε τον Ben Solo, το κάνατε.

946
01:23:23,500 --> 01:23:25,919
Lose Rey, δεν πρέπει.

947
01:23:26,378 --> 01:23:29,172
Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλει να είμαι.

948
01:23:29,798 --> 01:23:32,008
Άκουσε τα λόγια μου, έτσι δεν είναι;

949
01:23:32,425 --> 01:23:34,969
Μεταδώστε όσα μάθατε.

950
01:23:35,136 --> 01:23:37,222
Δύναμη, μαεστρία.

951
01:23:38,181 --> 01:23:39,808
Αδυναμία όμως,

952
01:23:39,974 --> 01:23:42,352
ανοησία, αποτυχία επίσης.

953
01:23:42,519 --> 01:23:45,647
Ναι, η αποτυχία πάνω από όλα.

954
01:23:45,814 --> 01:23:48,775
Ο μεγαλύτερος δάσκαλος, η αποτυχία είναι.

955
01:23:58,076 --> 01:23:59,077
Λουκάς,

956
01:24:01,663 --> 01:24:05,083
είμαστε αυτό που μεγαλώνουν πέρα.

957
01:24:05,834 --> 01:24:10,046
Αυτό είναι το αληθινό βάρος όλων των κυρίων.

958
01:24:23,268 --> 01:24:25,228
Τέσσερα parsec για να πάει.
Αυτό το πράγμα μαγειρεύει πραγματικά.

959
01:24:25,395 --> 01:24:27,063
Ελπίζω μόνο να είμαστε στην ώρα μας.

960
01:24:27,230 --> 01:24:28,648
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό, σωστά;

961
01:24:29,190 --> 01:24:31,192
Ναι, για αυτό...

962
01:24:34,946 --> 01:24:38,408
Παιδιά, μπορώ να το κάνω.

963
01:24:39,325 --> 01:24:42,036
Αλλά υπάρχει ένα προ-"κάντε το"
συζήτηση για την τιμή.

964
01:24:42,787 --> 01:24:45,165
Μόλις τελειώσουμε, η Αντίσταση
θα σου δώσει ό,τι θέλεις.

965
01:24:46,040 --> 01:24:47,083
Τι έχετε κατάθεση;

966
01:24:47,959 --> 01:24:50,170
Πλάκα μου κάνεις;
Κοιτάξτε μας.

967
01:24:51,254 --> 01:24:53,006
Είναι αυτή η μυρωδιά του Χαϊσιάν;

968
01:24:55,633 --> 01:24:56,968
Αυτό είναι κάτι.

969
01:24:57,135 --> 01:24:59,304
Όχι, σας δώσαμε τον λόγο μας.
Θα πληρωθείς.

970
01:24:59,429 --> 01:25:00,638
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

971
01:25:00,805 --> 01:25:02,098
Παιδιά, θέλω να συνεχίσω να βοηθάω.

972
01:25:03,183 --> 01:25:06,686
Αλλά όχι κάτι, n-n-no κάνει.

973
01:25:06,853 --> 01:25:08,855
Εντάξει, άκου εδώ, έχεις...

974
01:25:09,397 --> 01:25:11,024
Κάντε το.

975
01:25:14,068 --> 01:25:15,862
Τώρα μπορώ να βοηθήσω.

976
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Δώστε το πίσω.

977
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
Τι;

978
01:25:21,993 --> 01:25:24,078
Δώστε το πίσω!

979
01:25:24,245 --> 01:25:26,122
Δεν έχεις ιδέα πόσο
ότι το μετάλλιο σημαίνει για εκείνη.

980
01:25:26,664 --> 01:25:29,709
Τι είσαι... Γιατί είσαι
λεηλατήσετε το δικό σας πλοίο;

981
01:25:32,170 --> 01:25:33,254
Δεν είναι το πλοίο σου.

982
01:25:35,048 --> 01:25:36,090
Λέει ότι το έκλεψα.

983
01:25:36,257 --> 01:25:38,426
- Ναι, το κατάλαβα.
- Το κλέψαμε.

984
01:25:40,345 --> 01:25:42,597
Τουλάχιστον κλέβεις
από τους κακούς

985
01:25:43,223 --> 01:25:44,224
και βοηθώντας το καλό.

986
01:25:44,390 --> 01:25:46,351
Καλά παιδιά, κακοί,

987
01:25:46,518 --> 01:25:48,561
φτιαγμένες λέξεις.

988
01:25:49,270 --> 01:25:52,857
Ας δούμε σε ποιον ανήκει στο παρελθόν
αυτό το πανέμορφο τσαντάκι.

989
01:25:55,944 --> 01:25:58,154
Α, αυτός ο τύπος ήταν έμπορος όπλων.

990
01:25:58,947 --> 01:26:02,158
Έκανε την τράπεζά του πουλώντας όπλα
στους κακούς.

991
01:26:03,868 --> 01:26:04,869
Ωχ...

992
01:26:06,496 --> 01:26:07,956
Και το καλό.

993
01:26:09,415 --> 01:26:12,335
Φιν, άσε με να σου μάθω κάτι μεγάλο.

994
01:26:13,711 --> 01:26:15,838
Όλα είναι μια μηχανή, συνεργάτη.

995
01:26:17,507 --> 01:26:20,343
Ζήστε δωρεάν, μην γίνετε μέλος.

996
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
Αυτό ήταν το τελευταίο από τα πλοία υποστήριξής τους.

997
01:26:34,983 --> 01:26:36,025
Είναι απλώς το κύριο καταδρομικό τους τώρα.

998
01:26:36,609 --> 01:26:38,069
Και το απόθεμα καυσίμων τους;

999
01:26:38,236 --> 01:26:39,946
Με τους υπολογισμούς μας,

1000
01:26:40,113 --> 01:26:41,614
κριτικό.

1001
01:26:45,827 --> 01:26:46,828
Εκείνη μέσα;

1002
01:26:46,911 --> 01:26:47,912
Ο ναύαρχος σε απαγόρευσε
από τη γέφυρα.

1003
01:26:48,037 --> 01:26:49,497
- Ας μην έχουμε σκηνή.
- Όχι, ας.

1004
01:26:49,622 --> 01:26:51,499
- Χόλντο;
- Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

1005
01:26:51,583 --> 01:26:54,002
- Flyboy.
- Κόψτε το, κυρία.

1006
01:26:54,085 --> 01:26:55,795
Είχαμε στόλο,
τώρα είμαστε κάτω σε ένα πλοίο,

1007
01:26:55,878 --> 01:26:57,589
και δεν μας είπες τίποτα!

1008
01:26:58,089 --> 01:27:01,301
Πες μας ότι έχουμε σχέδιο!

1009
01:27:01,467 --> 01:27:02,468
Ότι υπάρχει ελπίδα!

1010
01:27:02,635 --> 01:27:04,053
Όταν υπηρέτησα υπό τη Λέια,

1011
01:27:04,220 --> 01:27:06,681
θα έλεγε,
η ελπίδα είναι σαν τον ήλιο.

1012
01:27:06,848 --> 01:27:09,350
Αν πιστεύεις μόνο σε αυτό
όταν μπορείς να το δεις...

1013
01:27:09,517 --> 01:27:11,769
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
μέσα στη νύχτα.

1014
01:27:12,186 --> 01:27:13,521
Ναί.

1015
01:27:21,529 --> 01:27:23,656
Τροφοδοτείτε τις μεταφορές;

1016
01:27:29,162 --> 01:27:30,455
Είσθε.

1017
01:27:31,164 --> 01:27:32,415
Όλοι αυτοί;

1018
01:27:33,666 --> 01:27:36,294
Εγκαταλείπουμε το πλοίο; Είναι αυτό...

1019
01:27:36,669 --> 01:27:38,546
Αυτό πήρες;
Σε αυτό μας έφερες;

1020
01:27:39,297 --> 01:27:40,298
Δειλός!

1021
01:27:41,174 --> 01:27:44,052
Αυτά τα πλοία μεταφοράς
είναι άοπλοι, αθωράκιστοι.

1022
01:27:44,218 --> 01:27:46,471
Εγκαταλείπουμε αυτό το καταδρομικό, τελειώσαμε.

1023
01:27:46,638 --> 01:27:49,349
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
Όχι, δεν είσαι απλώς δειλός,

1024
01:27:49,515 --> 01:27:51,059
είσαι προδότης.

1025
01:27:51,768 --> 01:27:54,020
Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από τη γέφυρά μου.

1026
01:28:00,818 --> 01:28:03,112
<i>Φινλανδός,
Ο Χόλντο φορτώνει το πλήρωμα στο λεωφορείο.</i>

1027
01:28:03,196 --> 01:28:04,989
<i>Πρόκειται να εγκαταλείψει το πλοίο.
Πού είσαι;</i>

1028
01:28:05,156 --> 01:28:06,866
Πόε, είμαστε στο δρόμο μας
πίσω στον στόλο.

1029
01:28:07,033 --> 01:28:08,201
Είμαστε τόσο κοντά.

1030
01:28:08,368 --> 01:28:09,410
Βρήκατε το Master Codebreaker;

1031
01:28:09,577 --> 01:28:11,663
Λοιπόν, βρήκαμε έναν κωδικοθραύστη.

1032
01:28:12,121 --> 01:28:13,206
<i>Μπορούμε να κλείσουμε τον ιχνηλάτη.</i>

1033
01:28:13,289 --> 01:28:15,291
<i>Απλώς αγοράστε μας λίγο περισσότερο χρόνο.</i>

1034
01:28:16,376 --> 01:28:18,002
Εντάξει. Βιασύνη.

1035
01:28:23,216 --> 01:28:24,967
Μόλις ξεκινήσω,
πηδάς ξανά εκτός εμβέλειας.

1036
01:28:25,134 --> 01:28:27,887
Μείνε εκεί μέχρι να πάρεις το σήμα μου
για το που να ραντεβού.

1037
01:28:29,681 --> 01:28:32,475
Αν δεις τον Φιν πριν από εμένα,

1038
01:28:32,558 --> 01:28:33,559
πες του...

1039
01:28:35,770 --> 01:28:37,522
Ναι, τέλειο. Πες του αυτό.

1040
01:29:44,505 --> 01:29:46,841
Απόκρυψη της προσέγγισής μας.
Θα έπρεπε να ξεφύγουμε από τα όρια τους.

1041
01:29:47,633 --> 01:29:49,969
Στη συνέχεια κόβουμε μια σχισμή στην ασπίδα τους.

1042
01:29:50,136 --> 01:29:51,763
Blip bloppity bloop,

1043
01:29:52,805 --> 01:29:54,766
και γλιστρήσει ακριβώς μέσα.

1044
01:30:13,201 --> 01:30:16,329
Οπότε ένας θύελλας
και ποιος τώρα τι κάνει;

1045
01:30:16,496 --> 01:30:17,622
Προσπαθούν να μας σώσουν.

1046
01:30:17,789 --> 01:30:19,415
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας για απόδραση.

1047
01:30:19,582 --> 01:30:21,501
Πρέπει να δώσεις στον Φιν και τη Ρόουζ
όλη την ώρα που μπορείτε.

1048
01:30:21,667 --> 01:30:24,045
Έχετε στοιχηματίσει την επιβίωση
της Αντίστασης

1049
01:30:24,212 --> 01:30:26,964
σε κακές πιθανότητες και μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.

1050
01:30:27,131 --> 01:30:28,299
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

1051
01:30:28,466 --> 01:30:30,468
Πρέπει να ξεφύγουμε από το καταδρομικό.
Φορτώστε τα μεταφορικά.

1052
01:30:30,551 --> 01:30:31,552
Αμέσως, ναύαρχε.

1053
01:30:31,636 --> 01:30:32,762
Ναι, φοβήθηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

1054
01:30:32,845 --> 01:30:34,806
Αντιναύαρχος Holdo,

1055
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
Σε ανακουφίζω
της εντολής σου

1056
01:30:36,849 --> 01:30:40,102
για την επιβίωση αυτού του πλοίου,
το πλήρωμά του και η Αντίσταση.

1057
01:30:41,020 --> 01:30:43,231
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
αυτό που κάνεις.

1058
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
Ναι.

1059
01:30:44,982 --> 01:30:46,108
Πάω στη γέφυρα.

1060
01:30:46,275 --> 01:30:48,277
Αν κινηθούν, ζαλίστε τους.

1061
01:31:08,214 --> 01:31:09,966
...τουλάχιστον τρεις κύκλοι μέχρι στιγμής.

1062
01:31:10,132 --> 01:31:11,634
Ναι, κύριε. Το δουλεύουμε.

1063
01:31:18,850 --> 01:31:20,768
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

1064
01:31:30,945 --> 01:31:32,154
Σχεδόν εκεί.

1065
01:31:41,330 --> 01:31:43,082
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1066
01:31:43,624 --> 01:31:45,251
Νιώθω τη σύγκρουση μέσα σου.

1067
01:31:45,418 --> 01:31:47,128
Σε ξεσκίζει.

1068
01:31:48,170 --> 01:31:50,506
Μπεν, όταν αγγίξαμε τα χέρια,

1069
01:31:50,673 --> 01:31:52,216
Είδα το μέλλον σου.

1070
01:31:52,383 --> 01:31:54,802
Μόνο το σχήμα του,
αλλά στέρεο και καθαρό.

1071
01:31:55,344 --> 01:31:57,597
Δεν θα υποκύψεις μπροστά στον Snoke.

1072
01:32:00,641 --> 01:32:02,184
Θα γυρίσεις.

1073
01:32:04,437 --> 01:32:06,063
Θα σε βοηθήσω.

1074
01:32:06,647 --> 01:32:08,149
το είδα.

1075
01:32:08,316 --> 01:32:09,942
Κάτι είδα κι εγώ.

1076
01:32:11,402 --> 01:32:12,403
Εξαιτίας αυτού που είδα,

1077
01:32:12,570 --> 01:32:14,989
Ξέρω όταν έρθει η στιγμή,
θα είσαι αυτός που θα γυρίσει.

1078
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Θα σταθείς μαζί μου.

1079
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
Ρέι,

1080
01:32:20,411 --> 01:32:22,705
Είδα ποιοι είναι οι γονείς σου.

1081
01:32:37,595 --> 01:32:41,933
Μπράβο καλέ μου
και πιστός μαθητευόμενος.

1082
01:32:42,099 --> 01:32:46,270
Η πίστη μου σε σένα αποκαταστάθηκε.

1083
01:32:47,396 --> 01:32:49,649
Young Rey.

1084
01:32:51,776 --> 01:32:53,319
Καλωσόρισμα.

1085
01:32:58,699 --> 01:32:59,951
Αυτό είναι λοιπόν.

1086
01:33:00,117 --> 01:33:01,994
Ο ιχνηλάτης είναι ακριβώς πίσω από αυτήν την πόρτα.

1087
01:33:15,216 --> 01:33:17,301
Χαϊσιάν μύριζε.

1088
01:33:17,760 --> 01:33:19,178
Καλύτερος μαέστρος.

1089
01:33:27,770 --> 01:33:29,271
Και καλώς ήρθες.

1090
01:33:31,357 --> 01:33:33,109
Καλή στιγμή να καταλάβω
πώς θα επιστρέψουμε στον στόλο;

1091
01:33:33,275 --> 01:33:34,944
Ξέρω πού βρίσκονται οι πλησιέστεροι λοβοί διαφυγής.

1092
01:33:35,027 --> 01:33:36,028
Φυσικά και κάνεις.

1093
01:33:36,112 --> 01:33:37,905
<i>BB-8, πες μου κάτι καλό.</i>

1094
01:33:39,782 --> 01:33:40,992
Πόε, είμαστε σχεδόν εκεί.

1095
01:33:41,158 --> 01:33:42,410
<i>Ετοιμάστε το καταδρομικό για ταχύτητα φωτός.</i>

1096
01:33:42,535 --> 01:33:44,745
Ναι, είμαι σε αυτό, φίλε. Απλώς βιάζεσαι.

1097
01:33:46,956 --> 01:33:48,874
Καθαρίστε τη γέφυρα, συνοδέψτε την
αξιωματικοί κάτω στο υπόστεγο.

1098
01:33:49,041 --> 01:33:50,543
Διοικητής... Λοχαγός Ντάμερον,

1099
01:33:50,626 --> 01:33:52,503
Ο ναύαρχος Χόλντο σε έψαχνε.

1100
01:33:52,670 --> 01:33:53,838
Ναι, μιλήσαμε.

1101
01:33:55,297 --> 01:33:57,508
Κύριε, σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω.

1102
01:33:57,675 --> 01:33:59,510
Καλό ένστικτο, Threepio. Πήγαινε με αυτό.

1103
01:34:12,273 --> 01:34:13,274
Σφραγίστε αυτή την πόρτα!

1104
01:34:16,068 --> 01:34:17,111
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1105
01:34:17,194 --> 01:34:18,446
Έλα, πώς πάει;

1106
01:34:18,612 --> 01:34:20,156
Σχεδόν εκεί.

1107
01:34:21,198 --> 01:34:23,034
Threepio, πού νομίζεις
πας;

1108
01:34:23,200 --> 01:34:25,202
Θα ήταν αρκετά αντίθετο
τον προγραμματισμό μου

1109
01:34:25,369 --> 01:34:27,079
- να συμμετάσχω σε ανταρσία.
- Γεια!

1110
01:34:27,246 --> 01:34:29,081
Δεν είναι σωστό πρωτόκολλο.

1111
01:34:29,832 --> 01:34:32,376
Ω! Ούτε αυτό είναι!

1112
01:34:32,460 --> 01:34:34,420
Φινλανδός; Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το άλμα!

1113
01:34:34,587 --> 01:34:35,838
Τώρα ή ποτέ.

1114
01:34:39,383 --> 01:34:40,801
Τώρα.

1115
01:34:47,850 --> 01:34:48,851
Είσαι επάνω.

1116
01:35:06,660 --> 01:35:08,829
<i>- Είστε εκεί, ψηλά τα χέρια!</i>
<i>- Παρακολουθήστε τα, παρακολουθήστε τα.</i>

1117
01:35:08,913 --> 01:35:10,956
<i>- Ρίξτε τα όπλα σας, τώρα!</i>
<i>- Ψηλά τα χέρια, αποβράσματα επαναστάτη.</i>

1118
01:35:11,040 --> 01:35:12,708
<i>Κατέβα! Είπα, κάτω!</i>

1119
01:35:22,468 --> 01:35:24,261
<i>FN-2187.</i>

1120
01:35:26,180 --> 01:35:28,516
<i>Χαίρομαι που σας έχω πίσω.</i>

1121
01:35:29,350 --> 01:35:30,476
Δεν τα κατάφεραν.

1122
01:35:44,406 --> 01:35:45,533
Λέια.

1123
01:35:57,002 --> 01:35:58,379
<i>Επιβιβαστείτε στα μέσα μεταφοράς</i>

1124
01:35:58,462 --> 01:36:00,756
<i>σύμφωνα με τα δικά σας
ονομασία εκκένωσης.</i>

1125
01:36:00,923 --> 01:36:01,924
<i>Όλες οι μεταφορές πρέπει να εκκαθαριστούν...</i>

1126
01:36:02,007 --> 01:36:03,175
Εντάξει,
βοηθήστε με να τον σπρώξω, παιδιά.

1127
01:36:03,551 --> 01:36:05,052
Αυτός είναι ταραχοποιός.

1128
01:36:05,678 --> 01:36:06,929
Μου αρέσει.

1129
01:36:07,638 --> 01:36:08,681
Κι εγώ επίσης.

1130
01:36:09,390 --> 01:36:11,392
Τώρα, ώρα να επιβιβαστείτε στο μεταφορικό σας.

1131
01:36:12,560 --> 01:36:14,186
Για να ξεφύγουν τα μεταφορικά,

1132
01:36:15,187 --> 01:36:18,149
κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
και πιλότος του καταδρομικού.

1133
01:36:22,778 --> 01:36:24,321
Πάρα πολλές απώλειες.

1134
01:36:25,990 --> 01:36:28,117
Δεν αντέχω άλλο.

1135
01:36:28,492 --> 01:36:29,743
Σίγουρα μπορείς.

1136
01:36:31,162 --> 01:36:33,205
Μου έμαθες πώς.

1137
01:36:35,624 --> 01:36:36,917
Είθε η Δύναμη να είναι...

1138
01:36:38,961 --> 01:36:40,671
Συνέχισε. Αρκετά το είπα.

1139
01:36:42,423 --> 01:36:45,926
Είθε η Δύναμη να είναι πάντα μαζί σας.

1140
01:36:52,641 --> 01:36:53,934
<i>Η συσκευή απόκρυψης στοιχείων ενεργοποιήθηκε.</i>

1141
01:36:54,018 --> 01:36:55,853
<i>Θα έπρεπε να είμαστε εκτός του πεδίου εφαρμογής τους.</i>

1142
01:36:56,020 --> 01:36:58,397
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

1143
01:37:15,039 --> 01:37:17,333
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.

1144
01:37:20,127 --> 01:37:22,630
Τόση δύναμη.

1145
01:37:23,005 --> 01:37:26,091
Το σκοτάδι ανατέλλει,

1146
01:37:26,300 --> 01:37:30,012
και φως να το συναντήσω.

1147
01:37:30,930 --> 01:37:34,850
Προειδοποίησα τον νεαρό μαθητευόμενο μου
ότι όσο γινόταν πιο δυνατός,

1148
01:37:35,142 --> 01:37:37,728
ο ίσος του στο φως θα ανέβαινε.

1149
01:37:40,314 --> 01:37:41,398
Skywalker...

1150
01:37:41,482 --> 01:37:43,317
υπέθεσα.

1151
01:37:44,401 --> 01:37:45,402
Λάθος.

1152
01:37:48,656 --> 01:37:50,449
Πιο κοντά, είπα.

1153
01:37:57,248 --> 01:37:58,999
Υποτιμάς τον Skywalker,

1154
01:37:59,708 --> 01:38:00,834
και ο Μπεν Σόλο,

1155
01:38:01,502 --> 01:38:02,795
και εμένα.

1156
01:38:03,420 --> 01:38:05,339
Θα είναι η πτώση σου.

1157
01:38:05,422 --> 01:38:06,590
Ωχ...

1158
01:38:06,966 --> 01:38:08,884
Έχετε δει κάτι;

1159
01:38:09,301 --> 01:38:12,263
Αδυναμία στον μαθητευόμενο μου.

1160
01:38:12,429 --> 01:38:14,431
Γι' αυτό ήρθες;

1161
01:38:17,184 --> 01:38:18,894
Νεαρός ανόητος.

1162
01:38:19,061 --> 01:38:22,773
Ήμουν εγώ που γεφύρωσα τα μυαλά σας.

1163
01:38:23,190 --> 01:38:26,568
Τράβηξα τη συγκρουσιακή ψυχή του Ρεν.

1164
01:38:26,735 --> 01:38:29,822
Ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά δυνατός
να σου το κρύψω.

1165
01:38:29,989 --> 01:38:35,244
Και δεν ήσουν αρκετά σοφός
να αντισταθεί στο δόλωμα.

1166
01:38:38,789 --> 01:38:40,124
Και τώρα,

1167
01:38:40,666 --> 01:38:45,504
θα μου δώσεις το Skywalker.

1168
01:38:46,714 --> 01:38:49,174
Τότε θα σε σκοτώσω

1169
01:38:49,341 --> 01:38:52,052
με το πιο σκληρό εγκεφαλικό.

1170
01:38:52,886 --> 01:38:53,887
Όχι.

1171
01:38:54,513 --> 01:38:55,764
Ναι.

1172
01:38:59,810 --> 01:39:02,479
Δώσε μου

1173
01:39:03,814 --> 01:39:05,524
τα πάντα.

1174
01:39:06,066 --> 01:39:07,776
Όχι! Όχι!

1175
01:39:08,235 --> 01:39:09,278
Όχι!

1176
01:39:16,368 --> 01:39:17,995
Όχι. Όχι.

1177
01:39:18,162 --> 01:39:19,371
Όχι, όχι, όχι!

1178
01:39:24,293 --> 01:39:25,377
Πόε.

1179
01:39:31,091 --> 01:39:32,092
Τι είναι αυτό;

1180
01:39:32,259 --> 01:39:34,053
Ο ορυκτός πλανήτης, Crait.

1181
01:39:34,219 --> 01:39:36,555
Ένα αχαρτογράφητο κρησφύγετο από
τις μέρες της εξέγερσης.

1182
01:39:37,097 --> 01:39:38,974
- Αυτή είναι μια βάση των ανταρτών;
- Εγκαταλελειμμένο,

1183
01:39:39,433 --> 01:39:40,434
αλλά βαριά θωρακισμένη

1184
01:39:40,601 --> 01:39:41,602
με αρκετή δύναμη

1185
01:39:41,685 --> 01:39:42,895
για να λάβουμε ένα σήμα κινδύνου στους συμμάχους μας

1186
01:39:43,062 --> 01:39:44,229
διάσπαρτα στο Εξωτερικό Χείλος.

1187
01:39:44,396 --> 01:39:46,190
Ο Χόλντο γνώριζε το Πρώτο Τάγμα

1188
01:39:46,357 --> 01:39:47,524
παρακολουθούσε το μεγάλο μας πλοίο.

1189
01:39:47,691 --> 01:39:50,527
Δεν παρακολουθούν
για μικρές μεταφορές.

1190
01:39:51,028 --> 01:39:53,238
Έτσι θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε κάτω
στην επιφάνεια απαρατήρητη

1191
01:39:53,405 --> 01:39:56,700
και κρυφτείτε μέχρι να περάσει το First Order.

1192
01:39:58,827 --> 01:39:59,912
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1193
01:40:01,580 --> 01:40:03,540
Την ενδιέφερε περισσότερο

1194
01:40:03,624 --> 01:40:06,001
στην προστασία του φωτός από ό,τι ήταν

1195
01:40:06,543 --> 01:40:09,046
φαίνεται σαν ήρωας.

1196
01:40:21,016 --> 01:40:22,267
Godspeed,

1197
01:40:22,559 --> 01:40:24,019
Επαναστάτες.

1198
01:40:53,715 --> 01:40:55,092
Μπράβο Φάσμα.

1199
01:40:56,218 --> 01:40:58,971
<i>Το πλοίο και η πληρωμή σας, όπως συμφωνήσαμε.</i>

1200
01:41:06,854 --> 01:41:08,439
Εσύ ψεύτικο φίδι.

1201
01:41:13,277 --> 01:41:15,571
πιάσαμε,

1202
01:41:16,238 --> 01:41:18,323
έκοψα μια d-d-deal.

1203
01:41:19,116 --> 01:41:20,159
Περίμενε,

1204
01:41:20,826 --> 01:41:22,161
κόψω συμφωνία με τι;

1205
01:41:22,327 --> 01:41:23,912
Κύριε, ελέγξαμε το
πληροφορίες από τον κλέφτη.

1206
01:41:24,455 --> 01:41:26,874
Πραγματοποιήσαμε μια σάρωση αποκάλυψης,
και σίγουρα,

1207
01:41:27,040 --> 01:41:29,376
30 Μεταφορές αντίστασης
μόλις εκτοξεύτηκαν από το καταδρομικό.

1208
01:41:30,544 --> 01:41:32,713
Μας είπε την αλήθεια.

1209
01:41:33,505 --> 01:41:35,215
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ;

1210
01:41:35,382 --> 01:41:36,383
Όχι.

1211
01:41:36,842 --> 01:41:37,843
Τα όπλα μας είναι έτοιμα;

1212
01:41:38,010 --> 01:41:39,344
Έτοιμος και στοχευμένος, κύριε.

1213
01:41:40,220 --> 01:41:41,847
Πυρ κατά βούληση.

1214
01:41:42,556 --> 01:41:44,099
Περιμένετε. Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορείς!

1215
01:41:44,641 --> 01:41:46,018
Όχι!

1216
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
<i>Ναύαρχε, παίρνουμε φωτιά!</i>

1217
01:42:01,909 --> 01:42:03,368
<i>- Γυρίζουμε;</i>
- Όχι, είσαι πολύ έξω.

1218
01:42:03,535 --> 01:42:05,162
Πλήρης ταχύτητα στην πτώση του πλανήτη.

1219
01:42:05,329 --> 01:42:06,330
Ολοταχώς!

1220
01:42:12,127 --> 01:42:14,171
Λοιπόν, καλά,

1221
01:42:14,254 --> 01:42:18,008
Δεν περίμενα τον Skywalker
να είσαι τόσο σοφός.

1222
01:42:18,592 --> 01:42:21,178
Θα του δώσουμε και το Τάγμα Τζεντάι

1223
01:42:21,345 --> 01:42:23,722
τον θάνατο που επιθυμεί.

1224
01:42:24,348 --> 01:42:25,599
Αφού φύγουν οι αντάρτες,

1225
01:42:25,766 --> 01:42:27,226
θα πάμε στον πλανήτη του

1226
01:42:27,392 --> 01:42:31,230
και να εξαφανίσουν ολόκληρο το νησί.

1227
01:42:38,028 --> 01:42:39,446
Τέτοια αηδία.

1228
01:42:40,113 --> 01:42:41,240
Κοίτα εδώ τώρα.

1229
01:42:48,664 --> 01:42:53,710
Ολόκληρη η Αντίσταση
σε αυτές τις μεταφορές...

1230
01:42:54,378 --> 01:42:58,090
Σύντομα θα φύγουν όλοι.

1231
01:42:58,423 --> 01:43:01,552
Για σένα όλα έχουν χαθεί.

1232
01:43:05,597 --> 01:43:09,601
Ωχ. Και ακόμα αυτή η φλογερή σούβλα ελπίδας.

1233
01:43:11,228 --> 01:43:14,398
Έχετε το πνεύμα ενός αληθινού Jedi!

1234
01:43:22,864 --> 01:43:24,199
Και λόγω αυτού,

1235
01:43:25,325 --> 01:43:26,702
πρέπει να πεθάνεις.

1236
01:43:29,538 --> 01:43:31,665
Ο άξιος μαθητευόμενος μου,

1237
01:43:31,832 --> 01:43:35,586
γιος του σκότους,
κληρονόμος του Λόρδου Βέιντερ.

1238
01:43:35,752 --> 01:43:39,214
Όπου υπήρχε σύγκρουση,
Τώρα νιώθω αποφασιστικότητα.

1239
01:43:39,381 --> 01:43:42,092
Όπου υπήρχε αδυναμία, δύναμη.

1240
01:43:42,884 --> 01:43:44,469
Ολοκληρώστε την εκπαίδευσή σας,

1241
01:43:44,803 --> 01:43:49,182
και εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου.

1242
01:43:58,442 --> 01:44:00,110
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1243
01:44:02,154 --> 01:44:03,280
Μπεν.

1244
01:44:04,948 --> 01:44:07,159
Νομίζεις ότι μπορείς να τον γυρίσεις;

1245
01:44:07,701 --> 01:44:09,536
Θλιβερό παιδί.

1246
01:44:11,079 --> 01:44:13,498
Δεν μπορώ να προδοθώ,

1247
01:44:13,665 --> 01:44:15,709
Δεν μπορώ να με νικήσουν.

1248
01:44:15,876 --> 01:44:18,253
Βλέπω το μυαλό του,

1249
01:44:18,420 --> 01:44:21,465
Βλέπω κάθε πρόθεσή του.

1250
01:44:21,548 --> 01:44:22,549
Ναί.

1251
01:44:24,092 --> 01:44:29,765
Τον βλέπω να γυρίζει
το φωτόσπαθο να χτυπήσει αληθινό.

1252
01:44:30,307 --> 01:44:31,391
Και τώρα,

1253
01:44:32,184 --> 01:44:34,061
ανόητο παιδί,

1254
01:44:34,227 --> 01:44:36,188
το ανάβει,

1255
01:44:36,855 --> 01:44:40,400
και σκοτώνει τον αληθινό του εχθρό!

1256
01:45:21,525 --> 01:45:23,235
Έλα, δώσε του γεμάτα ωστήρια.
Ολοταχώς!

1257
01:45:23,402 --> 01:45:24,820
Είμαι, κύριε.

1258
01:45:27,489 --> 01:45:28,990
Κάθαρμα που δολοφονείς!

1259
01:45:29,658 --> 01:45:31,785
T-T-Καλά, Big F.

1260
01:45:32,244 --> 01:45:35,080
Σε ανατινάζουν σήμερα,
θα τους ανατινάξεις αύριο.

1261
01:45:35,789 --> 01:45:37,457
Είναι απλώς δουλειά.

1262
01:45:40,001 --> 01:45:41,211
Κάνεις λάθος.

1263
01:45:44,881 --> 01:45:45,924
Ισως.

1264
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
Μπεν!

1265
01:47:42,666 --> 01:47:43,834
Ο στόλος.

1266
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
Διατάξτε τους να σταματήσουν να πυροβολούν.

1267
01:47:45,168 --> 01:47:46,962
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να σώσετε τον στόλο.

1268
01:47:55,679 --> 01:47:56,763
Μπεν;

1269
01:47:58,974 --> 01:48:00,934
Είναι καιρός να αφήσουμε τα παλιά να πεθάνουν.

1270
01:48:03,478 --> 01:48:04,771
Snoke,

1271
01:48:04,938 --> 01:48:06,189
Σκαϊγουόκερ.

1272
01:48:08,233 --> 01:48:09,609
Ο Σιθ,

1273
01:48:10,277 --> 01:48:12,112
οι Τζεντάι, οι Αντάρτες...

1274
01:48:12,279 --> 01:48:13,655
Αφήστε τα όλα να πεθάνουν.

1275
01:48:14,281 --> 01:48:15,323
Ρέι.

1276
01:48:17,367 --> 01:48:18,827
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1277
01:48:20,787 --> 01:48:23,373
Μπορούμε να κυβερνήσουμε μαζί
και να φέρει μια νέα τάξη στον γαλαξία.

1278
01:48:23,540 --> 01:48:24,916
Μην το κάνεις αυτό, Μπεν.

1279
01:48:26,084 --> 01:48:27,168
Παρακαλώ μην πάτε από αυτόν τον τρόπο.

1280
01:48:27,335 --> 01:48:30,797
Όχι, όχι. Είσαι ακόμα
κρατώντας! Αμολάω!

1281
01:48:31,965 --> 01:48:34,259
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια
για τους γονείς σου;

1282
01:48:35,260 --> 01:48:36,636
Ή το ήξερες πάντα;

1283
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
Και μόλις το έκρυψες.

1284
01:48:42,851 --> 01:48:44,352
Ξέρεις την αλήθεια.

1285
01:48:45,186 --> 01:48:46,646
Πες το.

1286
01:48:49,774 --> 01:48:50,984
Πες το.

1287
01:48:52,986 --> 01:48:54,529
Δεν ήταν κανείς.

1288
01:48:54,696 --> 01:48:56,323
Ήταν βρωμεροί έμποροι σκουπιδιών

1289
01:48:56,489 --> 01:48:58,408
που σε πούλησε για να πιεις λεφτά.

1290
01:49:00,452 --> 01:49:03,580
Είναι νεκροί σε φτωχούς
τάφος στην έρημο Jakku.

1291
01:49:04,331 --> 01:49:06,291
Δεν έχεις θέση σε αυτή την ιστορία.

1292
01:49:06,458 --> 01:49:08,460
Προέρχεσαι από το τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα.

1293
01:49:12,756 --> 01:49:14,049
Αλλά όχι σε μένα.

1294
01:49:18,136 --> 01:49:19,137
Ελάτε μαζί μου.

1295
01:49:32,609 --> 01:49:33,652
Παρακαλώ.

1296
01:50:04,057 --> 01:50:05,058
Κύριε,

1297
01:50:05,642 --> 01:50:08,395
το καταδρομικό Resistance
ετοιμάζεται να πηδήξει στην ταχύτητα του φωτός.

1298
01:50:09,187 --> 01:50:10,271
Είναι άδειο.

1299
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
Απλώς προσπαθούν
για να μας τραβήξει την προσοχή.

1300
01:50:12,732 --> 01:50:13,900
Συγκινητικός.

1301
01:50:14,067 --> 01:50:16,236
Κρατήστε τη φωτιά σας στα μέσα μεταφοράς.

1302
01:50:44,097 --> 01:50:46,808
<i>Εκτέλεση από blaster
είναι πολύ καλό για αυτούς.</i>

1303
01:50:46,975 --> 01:50:49,019
<i>Ας το κάνουμε αυτό κακό.</i>

1304
01:50:54,733 --> 01:50:55,734
Φιν.

1305
01:51:00,363 --> 01:51:01,948
<i>Με εντολή μου.</i>

1306
01:51:06,745 --> 01:51:08,038
Αυτή τρέχει μακριά.

1307
01:51:10,165 --> 01:51:11,332
Όχι, δεν είναι.

1308
01:51:25,221 --> 01:51:28,183
- Όχι!
- Φωτιά σε εκείνο το καταδρομικό!

1309
01:51:42,030 --> 01:51:43,031
<i>Εκτέλεση.</i>

1310
01:52:27,158 --> 01:52:28,243
Φιν!

1311
01:52:28,409 --> 01:52:31,287
Υπάρχει ένα λεωφορείο πίσω από εκεί!
Πρέπει να πάμε!

1312
01:52:46,678 --> 01:52:48,138
<i>Προδότης!</i>

1313
01:52:49,806 --> 01:52:50,807
<i>Τι;</i>

1314
01:53:14,122 --> 01:53:15,123
Φιν!

1315
01:53:34,517 --> 01:53:36,269
<i>Είστε ένα σφάλμα στο σύστημα.</i>

1316
01:53:36,644 --> 01:53:37,854
Πάμε, θόλος χρωμίου.

1317
01:53:45,528 --> 01:53:46,654
Ερχομαι!

1318
01:53:56,331 --> 01:53:57,332
Όχι!

1319
01:54:03,296 --> 01:54:04,297
Γεια σου.

1320
01:54:20,230 --> 01:54:22,899
<i>Ήσουν πάντα αποβράσματα.</i>

1321
01:54:24,442 --> 01:54:25,944
Αποβράσματα επαναστατών.

1322
01:54:39,457 --> 01:54:41,668
Γεια σου! Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1323
01:55:19,455 --> 01:55:21,541
Τι συνέβη;

1324
01:55:22,166 --> 01:55:23,835
Το κορίτσι δολοφόνησε τον Σνόουκ.

1325
01:55:28,298 --> 01:55:29,632
Τι συνέβη;

1326
01:55:29,799 --> 01:55:32,343
Πήρε το σκάφος διαφυγής του Snoke.

1327
01:55:32,760 --> 01:55:34,178
Ξέρουμε πού πάει.

1328
01:55:35,179 --> 01:55:36,889
Κατεβάστε όλες μας τις δυνάμεις
σε αυτή τη βάση της Αντίστασης.

1329
01:55:37,348 --> 01:55:38,808
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1330
01:55:39,600 --> 01:55:40,768
Να τελειώσει αυτό;

1331
01:55:41,352 --> 01:55:43,438
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

1332
01:55:43,896 --> 01:55:46,399
Υποθέτετε ότι θα διοικήσετε τον στρατό μου;

1333
01:55:47,150 --> 01:55:50,528
Ο Ανώτατος Ηγέτης μας πέθανε!
Δεν έχουμε κυβερνήτη!

1334
01:55:55,033 --> 01:55:58,369
Ο Ανώτατος Ηγέτης είναι νεκρός.

1335
01:56:00,330 --> 01:56:03,458
Ζήτω ο Ανώτατος Ηγέτης.

1336
01:56:21,267 --> 01:56:23,436
Έρχονται, κλείσε την πόρτα.

1337
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Εισερχόμενος!

1338
01:56:36,491 --> 01:56:38,368
Πάω! Πάω! Κίνηση!

1339
01:56:39,327 --> 01:56:41,287
Κατέβασε αυτή την ασπίδα!

1340
01:56:57,136 --> 01:56:58,429
Όχι! Περιμένετε, μην πυροβολείτε! Είμαστε εμείς!

1341
01:56:58,513 --> 01:56:59,555
Όχι! Μην πυροβολείτε!

1342
01:56:59,722 --> 01:57:00,723
Κράτα τη φωτιά σου!

1343
01:57:00,890 --> 01:57:02,934
- Μην πυροβολείς!
- Κράτα τη φωτιά σου!

1344
01:57:05,478 --> 01:57:06,729
- Φινν;
- Φιν!

1345
01:57:07,271 --> 01:57:08,940
Τριαντάφυλλο! Δεν είσαι νεκρός!

1346
01:57:09,107 --> 01:57:10,316
Πού είναι το droid μου;

1347
01:57:11,609 --> 01:57:12,652
Σύντροφος!

1348
01:57:12,819 --> 01:57:15,321
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

1349
01:57:16,739 --> 01:57:18,866
Περίμενε, τι;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σιγά.

1350
01:57:19,033 --> 01:57:20,326
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει;

1351
01:57:30,670 --> 01:57:32,880
Εντάξει, οι ασπίδες σηκώθηκαν
έτσι δεν μπορούν να μας χτυπήσουν από τροχιά.

1352
01:57:33,214 --> 01:57:34,424
Χρησιμοποιήστε όση δύναμη μας απομένει

1353
01:57:34,590 --> 01:57:36,634
για να εκπέμψει ένα σήμα κινδύνου
στο Εξωτερικό Χείλος.

1354
01:57:36,801 --> 01:57:38,469
Χρησιμοποιήστε τον προσωπικό μου κωδικό.

1355
01:57:38,970 --> 01:57:41,806
Αν υπάρχουν σύμμαχοι στην Αντίσταση,

1356
01:57:42,348 --> 01:57:43,474
είναι τώρα ή ποτέ.

1357
01:57:44,183 --> 01:57:46,102
Ρόουζ, τι έχεις;

1358
01:57:46,602 --> 01:57:50,189
Σαπισμένα πυρομαχικά, σκουριασμένο πυροβολικό,
μερικά μισογκρεμισμένα skim speeders.

1359
01:57:50,356 --> 01:57:51,357
Λοιπόν,

1360
01:57:52,358 --> 01:57:53,818
ας προσευχηθούμε αυτή τη μεγάλη πόρτα

1361
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
κρατάει αρκετά για εμάς
για να λάβετε βοήθεια.

1362
01:58:06,497 --> 01:58:08,291
Ένα κανόνι που χτυπάει κριάρι.

1363
01:58:08,458 --> 01:58:10,084
Τι τώρα;

1364
01:58:10,501 --> 01:58:11,919
Τεχνολογία μινιατούρας Death Star.

1365
01:58:12,086 --> 01:58:13,838
Θα ανοίξει αυτή η πόρτα σαν αυγό.

1366
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
Πρέπει να υπάρχει πίσω δρόμος
από εδώ, σωστά;

1367
01:58:17,550 --> 01:58:19,343
BB-8, τι έχεις;

1368
01:58:20,178 --> 01:58:23,347
Το BB-8 έχει αναλύσει
τα σχηματικά του ορυχείου.

1369
01:58:23,514 --> 01:58:26,642
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος ή έξοδος.

1370
01:58:33,983 --> 01:58:34,984
Ερχομαι.

1371
01:58:35,985 --> 01:58:37,236
Έχουμε συμμάχους.

1372
01:58:37,487 --> 01:58:39,322
Ο κόσμος πιστεύει στη Λέια.

1373
01:58:39,989 --> 01:58:41,574
Θα λάβουν το μήνυμά μας, θα έρθουν.

1374
01:58:42,116 --> 01:58:44,368
Πρέπει όμως να κερδίσουμε χρόνο.

1375
01:58:45,328 --> 01:58:47,997
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το κανόνι.

1376
01:58:52,293 --> 01:58:53,294
Πάνω μου! Πάνω μου!

1377
01:58:54,462 --> 01:58:55,463
Κίνηση! Κίνηση!

1378
01:58:55,796 --> 01:58:57,173
Πάω πίσω! Μάζεψε τα όπλα σου!

1379
01:58:57,340 --> 01:58:58,758
Πήγαινε εδώ!

1380
01:58:58,925 --> 01:58:59,926
Κράτα τη φωτιά σου!

1381
01:59:17,193 --> 01:59:18,194
Αλας.

1382
01:59:18,361 --> 01:59:19,654
Επίγειες δυνάμεις, εισερχόμενες.

1383
01:59:19,820 --> 01:59:21,489
<i>Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μας.</i>

1384
01:59:38,881 --> 01:59:40,049
Ασχοληθείτε με το μονοσκι σας.

1385
01:59:40,216 --> 01:59:41,759
<i>Η πράσινη εναλλαγή.</i>

1386
01:59:51,811 --> 01:59:52,979
Εντάξει, ακούστε.

1387
01:59:53,145 --> 01:59:56,274
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι κουβάδες σκουριάς
και δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες μας, αλλά...

1388
01:59:56,774 --> 01:59:58,067
Τι στο διάολο;

1389
01:59:58,234 --> 01:59:59,527
Απλά κρατήστε το σφιχτό

1390
01:59:59,694 --> 02:00:02,655
και μην πλησιάζετε πολύ κοντά
μέχρι να ρίξουν αυτό το κανόνι μπροστά.

1391
02:00:22,508 --> 02:00:24,760
Εντάξει, επίγειες δυνάμεις,
βάλε φωτιά!

1392
02:00:37,815 --> 02:00:39,692
Δεκατρία εισερχόμενα ελαφρά σκάφη.

1393
02:00:39,859 --> 02:00:41,777
Να περιμένουμε μέχρι να τα καθαρίσουμε;

1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,822
Όχι. Η Αντίσταση είναι σε αυτό το ορυχείο.

1395
02:00:45,364 --> 02:00:46,532
Σπρώξτε.

1396
02:00:51,370 --> 02:00:52,872
Μαχητές, ξεκόψτε!

1397
02:01:02,965 --> 02:01:05,843
Ερχομαι! Πρέπει να τα κρατήσουμε
μέχρι να τραβήξουν αυτό το κανόνι!

1398
02:01:21,275 --> 02:01:23,319
<i>Rose, έχεις τρεις ακριβώς πίσω σου!</i>

1399
02:01:31,202 --> 02:01:32,203
Δεν μπορώ να τα χάσω!

1400
02:01:39,335 --> 02:01:41,003
Ωχ! Ναι!

1401
02:01:54,058 --> 02:01:56,018
Ωχ! Μου αρέσει αυτό!

1402
02:02:04,610 --> 02:02:07,697
Φύσηξε αυτό το σκουπίδι από τον ουρανό!

1403
02:02:07,863 --> 02:02:09,240
Όλοι οι μαχητές!

1404
02:02:16,414 --> 02:02:18,082
Τσούι, ξεκολλήστε από τη μάχη.

1405
02:02:18,249 --> 02:02:19,583
Τραβήξτε τα μακριά από τα ταχύπλοα.

1406
02:02:25,381 --> 02:02:27,049
Τα τράβηξε! Όλοι τους!

1407
02:02:27,216 --> 02:02:28,801
Ω, μισούν αυτό το πλοίο!

1408
02:02:41,397 --> 02:02:42,398
Chewie!

1409
02:03:13,763 --> 02:03:14,764
Ορίστε!

1410
02:03:19,977 --> 02:03:21,061
Αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο.

1411
02:03:21,228 --> 02:03:22,521
<i>Εντάξει, είναι βαριά θωρακισμένο.</i>

1412
02:03:22,688 --> 02:03:24,690
Η μόνη μας βολή είναι ακριβώς κάτω από το λαιμό.

1413
02:03:32,490 --> 02:03:34,241
Το άνοιγμα του κανονιού. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1414
02:03:34,408 --> 02:03:35,576
Όλη η δύναμη πυρός σε αυτά τα ταχύπλοα.

1415
02:03:35,743 --> 02:03:38,204
Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά στα ταχύπλοα!

1416
02:03:45,085 --> 02:03:46,504
Παίρνουμε μεγάλες απώλειες.

1417
02:03:58,933 --> 02:04:00,810
Μας μαζεύουν όλους.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1418
02:04:00,976 --> 02:04:02,686
<i>Εντάξει,
κάνοντας την τελική μου προσέγγιση.</i>

1419
02:04:02,853 --> 02:04:04,230
<i>Ο στόχος είναι ορατός, τα όπλα είναι ζεστά.</i>

1420
02:04:04,396 --> 02:04:05,648
Όχι! Τραβήξτε!

1421
02:04:05,815 --> 02:04:06,857
Τι;

1422
02:04:07,024 --> 02:04:08,442
Το κανόνι είναι φορτισμένο!
Είναι τρέξιμο αυτοκτονίας!

1423
02:04:08,609 --> 02:04:09,944
<i>Όλα τεχνικά, απομακρυνθείτε!</i>

1424
02:04:10,110 --> 02:04:12,196
- Όχι! Είμαι σχεδόν εκεί!
<i>- Υποχώρηση, Φιν!</i>

1425
02:04:12,363 --> 02:04:13,614
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1426
02:04:22,581 --> 02:04:24,750
Φινλανδός; Είναι πολύ αργά! Μην το κάνεις αυτό!

1427
02:04:24,917 --> 02:04:26,919
Όχι! Δεν θα τους αφήσω να κερδίσουν!

1428
02:04:28,963 --> 02:04:30,923
Όχι! Φιν, άκου Πόε!

1429
02:04:31,090 --> 02:04:32,508
<i>Πρέπει να υποχωρήσουμε!</i>

1430
02:04:44,562 --> 02:04:46,981
<i>Το κανόνι ζεσταίνεται τώρα.</i>

1431
02:04:47,147 --> 02:04:48,357
<i>Αντιγράψτε το. Το βλέπουμε.</i>

1432
02:04:48,524 --> 02:04:50,276
<i>Προετοιμασία για φωτιά.</i>

1433
02:05:32,067 --> 02:05:33,903
Μετακινηθείτε! Πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα!

1434
02:05:34,069 --> 02:05:35,779
Πάμε, πάμε!

1435
02:05:42,161 --> 02:05:43,370
Τριαντάφυλλο;

1436
02:05:49,001 --> 02:05:50,127
Τριαντάφυλλο;

1437
02:05:50,502 --> 02:05:51,921
Τριαντάφυλλο;

1438
02:05:52,838 --> 02:05:54,673
Γιατί θα το έκανες αυτό; Ε;

1439
02:05:54,757 --> 02:05:56,634
Ήμουν σχεδόν εκεί.

1440
02:05:57,426 --> 02:05:58,928
Γιατί θα με σταματήσεις;

1441
02:05:59,678 --> 02:06:01,805
σε έσωσα,

1442
02:06:02,848 --> 02:06:03,849
ομοίωμα.

1443
02:06:04,975 --> 02:06:06,644
Έτσι θα νικήσουμε.

1444
02:06:06,810 --> 02:06:09,188
Μην πολεμάμε αυτό που μισούμε,

1445
02:06:09,647 --> 02:06:11,982
σώζοντας αυτό που αγαπάμε.

1446
02:06:31,460 --> 02:06:32,795
Στρατηγός Χαξ,

1447
02:06:32,962 --> 02:06:34,505
εκ των προτέρων.

1448
02:06:34,964 --> 02:06:36,548
Κανένα τέταρτο.

1449
02:06:37,967 --> 02:06:39,510
Χωρίς κρατούμενους.

1450
02:06:41,261 --> 02:06:44,515
Το σήμα κινδύνου μας ήταν
παραλήφθηκαν σε πολλά σημεία,

1451
02:06:44,682 --> 02:06:46,767
αλλά καμία απάντηση.

1452
02:06:47,309 --> 02:06:49,061
Μας άκουσαν,

1453
02:06:49,436 --> 02:06:51,563
αλλά κανείς δεν έρχεται.

1454
02:06:55,901 --> 02:06:58,070
Παλέψαμε μέχρι τέλους.

1455
02:07:00,406 --> 02:07:05,369
Όμως ο γαλαξίας έχει χάσει κάθε ελπίδα του.

1456
02:07:06,704 --> 02:07:08,163
Η σπίθα

1457
02:07:10,082 --> 02:07:11,542
είναι έξω.

1458
02:07:37,151 --> 02:07:38,736
Λουκ.

1459
02:07:47,161 --> 02:07:49,747
Ξέρω τι θα πεις.

1460
02:07:50,956 --> 02:07:52,791
Άλλαξα τα μαλλιά μου.

1461
02:07:54,793 --> 02:07:56,462
Είναι ωραίο έτσι.

1462
02:07:58,338 --> 02:07:59,965
Λέια,

1463
02:08:01,133 --> 02:08:02,134
λυπάμαι.

1464
02:08:02,301 --> 02:08:04,178
ξέρω.

1465
02:08:04,344 --> 02:08:06,555
Ξέρω ότι είσαι.

1466
02:08:07,347 --> 02:08:09,308
Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ

1467
02:08:10,225 --> 02:08:11,810
στο τέλος.

1468
02:08:13,187 --> 02:08:15,022
Ήρθα να τον αντιμετωπίσω, Λέια.

1469
02:08:17,024 --> 02:08:19,276
Και δεν μπορώ να τον σώσω.

1470
02:08:19,651 --> 02:08:22,905
Κράτησα την ελπίδα για τόσο καιρό,

1471
02:08:25,699 --> 02:08:28,243
αλλά ξέρω ότι ο γιος μου έφυγε.

1472
02:08:29,119 --> 02:08:31,830
Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ πραγματικά.

1473
02:09:07,449 --> 02:09:09,284
Δάσκαλος Λουκάς.

1474
02:09:32,307 --> 02:09:33,308
Στάση!

1475
02:09:58,959 --> 02:10:02,462
Θέλω κάθε όπλο που έχουμε
να πυροβολήσει σε αυτόν τον άνθρωπο.

1476
02:10:07,634 --> 02:10:09,136
Κάντε το.

1477
02:10:25,777 --> 02:10:26,862
Περισσότερο!

1478
02:10:30,157 --> 02:10:31,158
Περισσότερο!

1479
02:10:45,714 --> 02:10:47,341
Αυτό είναι αρκετό.

1480
02:10:48,800 --> 02:10:51,011
Αυτό φτάνει!

1481
02:10:56,934 --> 02:10:58,560
Νομίζεις ότι τον πήρες;

1482
02:10:59,895 --> 02:11:01,730
Τώρα, αν είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε,

1483
02:11:01,897 --> 02:11:04,066
μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.

1484
02:11:04,233 --> 02:11:05,359
Κύριε;

1485
02:11:31,843 --> 02:11:33,178
Φέρε με κοντά του.

1486
02:11:33,512 --> 02:11:36,348
Κρατήστε την πόρτα καλυμμένη
και μην προχωρήσεις μέχρι να πω.

1487
02:11:36,431 --> 02:11:37,432
Ανώτατος Ηγέτης,

1488
02:11:37,891 --> 02:11:39,393
μην αποσπάστε, στόχος μας...

1489
02:11:41,895 --> 02:11:43,105
Αμέσως, κύριε.

1490
02:11:44,231 --> 02:11:45,774
Med pack!

1491
02:11:45,941 --> 02:11:47,985
Χρειάζομαι ένα πακέτο φαρμάκων!

1492
02:11:48,193 --> 02:11:50,237
Έχει πληγωθεί πολύ.

1493
02:12:09,006 --> 02:12:10,299
Είναι ο Kylo Ren.

1494
02:12:10,465 --> 02:12:11,675
Ο Λουκ τον αντιμετωπίζει μόνος.

1495
02:12:11,842 --> 02:12:13,218
Λοιπόν, πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πάμε.

1496
02:12:13,385 --> 02:12:15,095
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.

1497
02:12:29,026 --> 02:12:31,403
Γύρισες για να πεις ότι με συγχωρείς;

1498
02:12:32,404 --> 02:12:34,281
Να σώσω την ψυχή μου;

1499
02:12:36,033 --> 02:12:37,659
Όχι.

1500
02:12:56,511 --> 02:12:58,764
Το κάνει αυτό για κάποιο λόγο.

1501
02:13:00,599 --> 02:13:02,351
Σταματάει για να ξεφύγουμε.

1502
02:13:02,434 --> 02:13:03,435
Διαφυγή;

1503
02:13:03,518 --> 02:13:04,603
Είναι ένας άνθρωπος εναντίον ενός στρατού.

1504
02:13:04,686 --> 02:13:06,188
Πρέπει να τον βοηθήσουμε,
πρέπει να πολεμήσουμε.

1505
02:13:06,355 --> 02:13:08,565
Όχι, όχι. Είμαστε η σπίθα
που θα ανάψει τη φωτιά

1506
02:13:08,648 --> 02:13:10,233
που θα κάψει το First Order.

1507
02:13:11,360 --> 02:13:14,446
Ο Skywalker το κάνει αυτό
έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε.

1508
02:13:14,613 --> 02:13:16,073
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό το ορυχείο.

1509
02:13:16,156 --> 02:13:17,324
Διάολε, πώς μπήκε εδώ μέσα;

1510
02:13:17,491 --> 02:13:21,536
Κύριε, είναι πιθανό
υπάρχει ένα φυσικό μη χαρτογραφημένο άνοιγμα.

1511
02:13:21,703 --> 02:13:24,664
Αλλά αυτή η διευκόλυνση είναι τέτοια
ένας λαβύρινθος από ατελείωτες σήραγγες

1512
02:13:24,831 --> 02:13:26,541
ότι οι πιθανότητες να βρεθεί μια έξοδος

1513
02:13:26,625 --> 02:13:29,336
- είναι 15.428...
- Σσσ. Επιβάλλω σιωπή. Σιωπή. Σώπα.

1514
02:13:29,419 --> 02:13:30,962
Σκάσε!

1515
02:13:32,172 --> 02:13:33,882
- Σε έναν.
- Άκουσε.

1516
02:13:36,551 --> 02:13:38,804
Οι αισθητήρες ήχου μου
δεν εντοπίζει πλέον το...

1517
02:13:38,970 --> 02:13:40,055
Ακριβώς.

1518
02:13:45,936 --> 02:13:48,647
Πού πήγαν τα κρυστάλλινα πλάσματα;

1519
02:13:54,319 --> 02:13:55,320
Ακολουθήστε με.

1520
02:13:59,866 --> 02:14:01,827
Τι με κοιτάς;

1521
02:14:01,993 --> 02:14:03,495
Ακολούθησέ τον.

1522
02:14:15,132 --> 02:14:17,592
Αν ο φάρος είναι ακριβώς από κάτω μας,
κάπου πρέπει να είναι.

1523
02:14:17,759 --> 02:14:19,261
Συνεχίστε να σαρώνετε για μορφές ζωής.

1524
02:14:29,062 --> 02:14:30,605
Από εδώ.

1525
02:14:35,152 --> 02:14:36,820
τα βλέπω! Chewie, εκεί!

1526
02:14:50,500 --> 02:14:53,378
Όχι, όχι, όχι.

1527
02:14:56,756 --> 02:14:57,757
Όχι!

1528
02:15:10,020 --> 02:15:11,855
Ανύψωση βράχων.

1529
02:15:51,937 --> 02:15:54,439
Σε απέτυχα, Μπεν.

1530
02:15:55,273 --> 02:15:57,651
- Λυπάμαι.
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι!

1531
02:15:58,818 --> 02:16:00,862
Η Αντίσταση είναι νεκρή.

1532
02:16:01,029 --> 02:16:02,614
Ο πόλεμος τελείωσε.

1533
02:16:02,781 --> 02:16:04,783
Και όταν σε σκοτώσω,

1534
02:16:04,950 --> 02:16:07,410
Θα έχω σκοτώσει τον τελευταίο Τζεντάι.

1535
02:16:07,577 --> 02:16:08,662
Καταπληκτικός.

1536
02:16:09,246 --> 02:16:12,999
Κάθε λέξη από αυτά που μόλις είπες
ήταν λάθος.

1537
02:16:15,377 --> 02:16:18,463
Η Εξέγερση ξαναγεννιέται σήμερα.

1538
02:16:20,674 --> 02:16:22,676
Ο πόλεμος

1539
02:16:22,842 --> 02:16:24,511
μόλις αρχίζει.

1540
02:16:25,720 --> 02:16:29,599
Και δεν θα είμαι ο τελευταίος Τζεντάι.

1541
02:17:09,389 --> 02:17:11,433
Θα την καταστρέψω,

1542
02:17:11,600 --> 02:17:13,643
και εσύ,

1543
02:17:13,810 --> 02:17:15,437
και όλα αυτά.

1544
02:17:19,274 --> 02:17:20,275
Όχι.

1545
02:17:21,401 --> 02:17:24,654
Χτύπησέ με από θυμό
και θα είμαι πάντα μαζί σου.

1546
02:17:27,282 --> 02:17:29,367
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

1547
02:18:18,792 --> 02:18:19,793
Όχι.

1548
02:18:24,130 --> 02:18:26,257
Τα λέμε, παιδί μου.

1549
02:18:39,938 --> 02:18:41,314
Όχι!

1550
02:21:18,763 --> 02:21:20,807
Κάι!

1551
02:21:20,890 --> 02:21:22,851
Ένας τέτοιος φίλος.

1552
02:21:23,184 --> 02:21:24,936
Chewie!

1553
02:21:26,229 --> 02:21:27,981
Φαίνεται καλό.

1554
02:21:28,439 --> 02:21:29,607
Ήταν τρελό, φίλε.

1555
02:21:31,025 --> 02:21:32,527
- Γεια.
- Γεια.

1556
02:21:33,111 --> 02:21:34,153
Είμαι ο Πόε.

1557
02:21:34,988 --> 02:21:35,989
Ρέι.

1558
02:21:36,364 --> 02:21:37,407
ξέρω.

1559
02:21:49,711 --> 02:21:51,713
Όταν φτάνουμε στο εξωτερικό χείλος,
Έχω μια επαφή εκεί.

1560
02:21:51,796 --> 02:21:53,047
Σίγουρα πιθανό.

1561
02:22:03,516 --> 02:22:05,018
Ο Λουκ έφυγε.

1562
02:22:05,894 --> 02:22:07,270
το ένιωσα.

1563
02:22:07,896 --> 02:22:09,731
Αλλά δεν ήταν θλίψη ή πόνος.

1564
02:22:10,982 --> 02:22:13,318
Ήταν ειρήνη και σκοπός.

1565
02:22:14,277 --> 02:22:15,612
Το ένιωσα και εγώ.

1566
02:22:18,281 --> 02:22:21,200
Πώς χτίζουμε μια εξέγερση από αυτό;

1567
02:22:25,622 --> 02:22:28,374
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1568
02:22:48,019 --> 02:22:49,812
Λουκ Σκαϊγουόκερ,

1569
02:22:49,979 --> 02:22:51,773
Δάσκαλος Τζεντάι.